Zacarias (Zacharias) 12:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 12 > Versículo 4

Zacarias (Zacharias) 12:4

← Zacarias 12:3 Zacarias 12:4 (ARC1911) Zacarias 12:5 →
E será n’aquelle dia que porei a Jerusalem por pedra pesada a todos os povos; todos os que carregarem com ella certamente serão despedaçados, e ajuntar-se-hão contra elle todas as nações da terra.
N’aquelle dia, diz o Senhor, ferirei de espanto a todos os cavallos, e de loucura os que montam n’elles; mas sobre a casa de Judah abrirei os meus olhos, e ferirei de cegueira a todos os cavallos dos povos.
Então os chefes de Judah dirão no seu coração: A minha força são os habitantes de Jerusalem e o Senhor dos Exercitos, seu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 diaH3117, dizH5002 o SenhorH3068, ferireiH5221 de espantoH8541 a todosH3605 os cavallosH5483, e de loucuraH7697 os que montamH7392 n’elles; mas sobreH5921 a casaH1004 de JudahH3063 abrireiH6491 os meus olhosH5869, e ferireiH5221 de cegueiraH5788 a todosH3605 os cavallosH5483 dos povosH5971.

Hebraico original

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אַכֶּה כָל־סוּס בַּתִּמָּהֹון וְרֹכְבֹו בַּשִּׁגָּעֹון וְעַל־בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת־עֵינַי וְכֹל סוּס הָעַמִּים אַכֶּה בַּעִוָּרֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יּ֨וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אַכֶּ֤ה
 'a.Keh H5221 HVhi1cs
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
סוּס֙
 sus H5483 HNcmsa
בַּ/תִּמָּה֔וֹן
 ba./ti.ma.Hon H8541 HRd/Ncmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
 ve./ro.khe.V/o H7392 HC/Vqrmsc/Sp3ms
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן
 ba./shi.ga.'on H7697 HRd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶפְקַ֣ח
 'ef.Kach H6491 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינַ֔/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
ס֣וּס
 sus H5483 HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אַכֶּ֖ה
 'a.Keh H5221 HVhi1cs
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן
 Ba./'i.va.Ron H5788 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5788 — עִוָּרוֹן (ʻivvârôwn, iv-vaw-rone'): e (feminino) עַוֶּרֶת (ʻavvereth); de עִוֵּר (ʻivvêr) [H5787]; cegueira
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): uma raiz primitiva; abrir (os sentidos, especialmente os olhos); figuradamente, ser atento
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H7697 — שִׁגָּעוֹן (shiggâʻôwn, shig-gaw-yone'): de שָׁגַע (shâgaʻ) [H7696]; loucura
  • H8541 — תִּמָּהוֹן (timmâhôwn, tim-maw-hone'): de תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; consternação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Salmos 76:6, Jeremias 51:21, Joel 3:2, Sofonias 3:19, Zacarias 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 12 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/12/4&oldid=0"