Zacarias (Zacharias) 1:13

← Zacarias 1:12	Zacarias 1:13 (ARC1911)	Zacarias 1:14 →
Então o anjo do Senhor respondeu, e disse: Ó Senhor dos Exercitos, até quando não terás compaixão de Jerusalem, e das cidades de Judah, contra as quaes estiveste irado estes setenta annos?	E respondeu o Senhor ao anjo, que fallava comigo, palavras boas, palavras consoladoras.	E o anjo que fallava comigo me disse: Clama, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exercitos: Com grande zelo estou zelando por Jerusalem e por Sião.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E respondeu^H6030 o Senhor^H3068 ao anjo^H4397, que fallava^H1696 comigo, palavras^H1697 boas^H2896, palavras^H1697 consoladoras^H5150.

Hebraico original

וַיַּעַן יְהוָה אֶת־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי דְּבָרִים טֹובִים דְּבָרִים נִחֻמִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּ֣עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מַּלְאָ֛ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
הַ/דֹּבֵ֥ר	ha./do.Ver	H1696	HTd/Vqrmsa
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
דְּבָרִ֣ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
טוֹבִ֑ים	to.Vim	H2896	HAampa
דְּבָרִ֖ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
נִחֻמִֽים	ni.chu.Mim	H5150	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): ou נִחֻם (nichum); de נָחַם (nâcham) [H5162]; propriamente, consolado; abstratamente, consolo
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

boas — Isaías 40:1-2, Jeremias 29:10, Jeremias 30:10-22, Jeremias 31:3-14, Amós 9:11-15, Sofonias 3:14-20, Zacarias 1:14-16, Zacarias 2:4-12, Zacarias 8:2-8, Zacarias 8:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 1 › Versículo 13