Tito 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 14
Tito 1:14
| ← Tito 1:13 | Tito 1:14 (ARC1911) | Tito 1:15 → |
|---|---|---|
Este testemunho é verdadeiro. Portanto reprehende-os severamente, para que sejam sãos na fé:
|
Não dando ouvidos ás fabulas judaicas, e aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.
|
Todas as coisas são puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infieis: antes o seu entendimento e consciencia estão contaminados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 dandoG4337 ouvidos ás fabulasG3454 judaicasG2451, eG2532 aos mandamentosG1785 de homensG444 que se desviamG654 daG3588 verdadeG225.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσέχοντες |
prosechontes | G4337 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαϊκοῖς |
Ioudaikois | G2451 | A-DPM | |
μύθοις, |
muthois | G3454 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀποστρεφομένων |
apostrephomenōn | G654 | V-PMP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀλήθειαν. |
alētheian | G225 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): de G575 e G4762; desviar ou voltar (literal ou figuradamente)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2451 — Ἰουδαϊκός (Ioudaïkós, ee-oo-dah-ee-kos'): de G2453; judaico, isto é, semelhante a um judeu
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): talvez do mesmo que G3453 (pela ideia de ensino); um conto, isto é, ficção ("mito")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 e G2192; (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandamentos — Isaías 29:13, Mateus 15:9, Marcos 7:7, Colossenses 2:22
- judaicas — 1 Timóteo 1:4-7, 2 Timóteo 4:4
- desviam — Gálatas 4:9, 2 Timóteo 4:4, Hebreus 12:25, 2 Pedro 2:22
Referências recíprocas (8): Mateus 15:3, Marcos 7:13, 1 Timóteo 4:7, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 2:16, Tito 3:9, Hebreus 13:9, 2 Pedro 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÁBULAS; PRECEITOS, HUMANOS; TRADIÇÕES
- Nave’s: MANDAMENTOS; DOUTRINAS; FÁBULA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo