H4390 — מָלֵא (mâlêʼ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H4390 (hebraico)

Hebraico: מָלֵא (mâlêʼ)

Pronúncia: maw-lay'

Morfologia: v

Derivação: ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva

Definição: encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)

Traduções na KJV: accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly.

Acepções

  1. encher, estar cheio
    1. (Qal)
    2. estar cheio
      1. plenitude, abundância (particípio)
      2. estar cheio, ser realizado, ser terminado
    3. consagrar, encher a mão
    4. (Niphal)
    5. ser cheio, ser armado, ser satisfeito
    6. ser realizado, ser terminado
    7. (Piel)
    8. encher
    9. satisfazer
    10. cumprir, realizar, completar
    11. confirmar
    12. (Pual) ser cheio
    13. (Hithpael) reunir-se contra

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G378 ἀναπληρόω anaplēróō de G303 e G4137 completar; por implicação, ocupar, suprir; figuradamente, cumprir (por coincidência ou obediência) fill up, fulfill, occupy, supply
G1073 γέμω gémō um verbo primário inchar, isto é, estar cheio be full
G1705 ἐμπίπλημι empíplēmi de G1722 e da base de G4118 encher (preencher), isto é (por implicação) satisfazer (literalmente ou figuradamente) fill
G2041 ἔργον érgon de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar) trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato deed, doing, labour, work
G2674 καταριθμέω katarithméō de G2596 e G705 contar entre number with
G2701 κατατρέχω katatréchō de G2596 e G5143 correr para baixo, isto é, apressar-se desde uma torre run down
G2983 λαμβάνω lambánō forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3173 μέγας mégas (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187) grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla) (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
G3324 μεστός mestós de derivação incerta repleto (literalmente ou figuradamente) full
G4129 πληθύνω plēthýnō de outra forma de G4128 aumentar (transitivamente ou intransitivamente) abound, multiply
G4130 πλήθω plḗthō uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi) "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo) accomplish, full (…come), furnish
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 repleto, ou coberto; por analogia, completo full
G4135 πληροφορέω plērophoréō de G4134 e G5409 realizar plenamente (em evidência), isto é, assegurar completamente (ou convencer), cumprir inteiramente most surely believe, fully know (persuade), make full proof of
G4137 πληρόω plēróō de G4134 tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc. accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
G4198 πορεύομαι poreúomai voz média de um derivado do mesmo que G3984 percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4931 συντελέω synteléō de G4862 e G5055 completar inteiramente; geralmente, executar (literalmente ou figuradamente) end, finish, fulfil, make
G4970 σφόδρα sphódra neutro plural de σφοδρός (sphodrós) (violento; de derivação incerta) como advérbio veementemente, isto é, em alto grau, muito exceeding(-ly), greatly, sore, very
G5048 τελειόω teleióō de G5046 completar, isto é, (literalmente) realizar, ou (figuradamente) consumar (em caráter) consecrate, finish, fulfil, make) perfect
G5111 τολμάω tolmáō de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema) aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso be bold, boldly, dare, durst

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4390/2&oldid=0"