H343 — אֵיד (ʼêyd)
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico
Strong H343 (hebraico)
Hebraico: אֵיד (ʼêyd)
Pronúncia: ade
Morfologia: n-m
Derivação: do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se)
Definição: opressão; por implicação infortúnio, ruína
Traduções na KJV: calamity, destruction.
Acepções
- aflição, peso, calamidade
- peso (dos justos)
- calamidade (de nação)
- desastre (dos ímpios)
- dia da calamidade
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G444 | ἄνθρωπος | ánthrōpos | de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700) | com rosto de homem, isto é, um ser humano | certain, man |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 e da base de G3639 | destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente | destroy, die, lose, mar, perish |
| G684 | ἀπώλεια | apṓleia | de um derivado presumido de G622 | ruína ou perda (física, espiritual ou eterna) | damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste |
| G1422 | δύσκολος | dýskolos | de G1418 e κόλον (kólon) (alimento) | propriamente, exigente quanto à alimentação (irritadiço), isto é (caso genitivo) impraticável | hard |
| G2250 | ἡμέρα | hēméra | feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil | dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto) | age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years |
| G2347 | θλῖψις | thlîpsis | de G2346 | pressão (literalmente ou figuradamente) | afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble |
| G2561 | κάκωσις | kákōsis | de G2559 | mau trato | affliction |
| G2692 | καταστροφή | katastrophḗ | de G2690 | uma reviravolta ("catástrofe"), isto é, demolição; figuradamente, apostasia | overthrow, subverting |
| G3507 | νεφέλη | nephélē | de G3509 | propriamente, nebulosidade, isto é (concretamente), uma nuvem | cloud |
| G3639 | ὄλεθρος | ólethros | de uma palavra primária ὄλλυμι (óllymi) (destruir; forma prolongada) | ruína, isto é, morte, punição | destruction |
| G4077 | πηγή | pēgḗ | provavelmente de G4078 (pela ideia de jorrar abundantemente) | uma fonte (literalmente ou figuradamente), isto é, origem ou suprimento (de água, sangue, prazer) (não necessariamente a nascente original) | fountain, well |
| G4190 | πονηρός | ponērós | de um derivado de G4192 | nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | comparativo de G4190 | mais mau | more wicked |
| G4192 | πόνος | pónos | da base de G3993 | labuta, isto é, (por implicação) angústia | pain |
| G4430 | πτῶμα | ptōma | da variante de G4098 | ruína, isto é (especialmente), corpo sem vida (cadáver, carniça) | dead body, carcase, corpse |
| H181 | אוּד | ʼûwd | de uma raiz não usada que significa juntar com o ancinho | um atiçador (para virar ou juntar brasas) | (fire-) brand |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H343"
As seguintes 22 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 22.
(página anterior) (página seguinte)