Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 10
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:10
| ← Cântico dos Cânticos 4:9 | Cântico dos Cânticos 4:10 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:11 → |
|---|---|---|
Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um collar do teu pescoço.
|
Que bellos são os teus amores, irmã minha! oh esposa minha! quanto melhores são os teus amores do que o vinho! e o cheiro dos teus unguentos do que o de todas as especiarias!
|
Favos de mel estão manando dos teus labios, ó esposa! mel e leite estão debaixo da tua lingua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Libano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 bellosH3302 são os teus amoresH1730, irmãH269 minha! oh esposaH3618 minha! quantoH4100 melhoresH2895 são os teus amoresH1730 do que o vinhoH3196! e o cheiroH7381 dos teus unguentosH8081 do que o de todasH3605 as especiariasH1314!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּפ֥וּ |
ya.Fu | H3302 | HVqp3cp | |
דֹדַ֖יִ/ךְ |
do.Da.yi/kh | H1730 | HNcmpc/Sp2fs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טֹּ֤בוּ |
Tou | H2895 | HVqp3cp | |
דֹדַ֨יִ/ךְ֙ |
do.Da.yi/kh | H1730 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/יַּ֔יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
וְ/רֵ֥יחַ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsc | |
שְׁמָנַ֖יִ/ךְ |
she.ma.Na.yi/kh | H8081 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂמִֽים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante, isto é (por implicação) belo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; uma noiva (como se perfeita); portanto, esposa de um filho
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cheiro — 2 Coríntios 1:21-22, Gálatas 5:22, Apocalipse 5:8
Referências recíprocas (10): Gênesis 8:21, Gênesis 43:11, 1 Reis 9:3, Salmos 45:11, Provérbios 27:9, Eclesiastes 7:1, Mateus 12:50, Marcos 3:34, João 12:3, 1 Coríntios 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AROMAS, SUAVES
- Torrey’s: UNÇÃO
- Nave’s: UNÇÃO; NOIVO; UNGUENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo