Cântico dos Cânticos (Cantares) 2:4

← Cântico dos Cânticos 2:3	Cântico dos Cânticos 2:4 (ARC1911)	Cântico dos Cânticos 2:5 →
Qual a macieira entre as arvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos: desejo muito a sua sombra, e debaixo d’ella me assento; e o seu fructo é doce ao meu paladar.	Levou-me á sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.	Sustentae-me com passas, esforçae-me com maçãs, porque desfalleço d’amor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Levou-me^H935 á^H413 sala^H1004 do banquete^H3196, e o seu estandarte^H1714 sobre^H5921 mim era o amor^H160.

Hebraico original

הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֱבִיאַ֨/נִי֙	he.vi.'A./ni	H935	HVhp3ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/יָּ֔יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
וְ/דִגְל֥/וֹ	ve./dig.L/o	H1714	HC/Ncmsc/Sp3ms
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
אַהֲבָֽה	'a.ha.Vah	H160	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1714 — דֶּגֶל (degel, deh'-gel): de דָּגַל (dâgal) [H1713]; uma bandeira
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

banquete — Ester 7:7
Levou-me — Salmos 63:2-5, Salmos 84:10, João 14:21-23, Apocalipse 3:20
estandarte — Jó 1:10, Salmos 60:4, Isaías 11:10, João 15:9-15, Romanos 5:8-10, Romanos 8:28-39

Referências recíprocas (2): Jó 29:5, Salmos 84:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo