Salmos (Psalmos) 88:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 88 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 88:8
| ← Salmos 88:7 | Salmos 88:8 (ARC1911) | Salmos 88:9 → |
|---|---|---|
Sobre mim peza o teu furor: tu me affligiste com todas as tuas ondas (Selah).
|
Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.
|
A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AlongasteH7368 deH4480 mim os meus conhecidosH3045, pozeste-meH7896 em extrema abominaçãoH8441 para com elles: estou fechadoH3607, e nãoH3808 posso sairH3318.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תֹועֵבֹות לָמֹו כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִרְחַ֥קְתָּ |
hir.Chak.ta | H7368 | HVhp2ms | |
מְיֻדָּעַ֗/י |
me.yu.da.'A/i | H3045 | HVPsmpc/Sp1cs | |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
שַׁתַּ֣/נִי |
sha.Ta./ni | H7896 | HVqp2ms/Sp1cs | |
תוֹעֵב֣וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כָּ֝לֻ֗א |
ka.Lu' | H3607 | HVqsmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵצֵֽא |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): uma raiz primitiva; restringir, por ato (conter ou prender) ou palavra (proibir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fechado — Jó 12:14, Jó 19:8, Lamentações 3:7-9
- pozeste-me — Isaías 49:7, Isaías 63:3, Zacarias 11:8, Mateus 27:21-25, João 15:23-24
- Alongaste — 1 Samuel 23:18-20, Jó 19:13-19, Salmos 31:11, Salmos 88:18, Salmos 143:4, João 11:57
Referências recíprocas (7): Gênesis 37:24, Jó 30:10, Salmos 22:6, Salmos 31:8, Salmos 142:4, Provérbios 19:7, Marcos 14:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AMIGOS; AMIZADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo