Salmos (Psalmos) 64:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 64:1
| ← Salmos 63:11 | Salmos 64:1 (ARC1911) | Salmos 64:2 → |
|---|---|---|
Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração: guarda a minha vida do temor do inimigo.
|
Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que obram a iniquidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329.
OuveH8085, ó DeusH430, a minha vozH6963 na minha oraçãoH7879: guardaH5341 a minha vidaH2416 do temorH6343 do inimigoH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
שְׁמַע־אֱלֹהִים קֹולִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אֹויֵב תִּצֹּר חַיָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
שְׁמַע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קוֹלִ֣/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְ/שִׂיחִ֑/י |
ve./si.Ch/i | H7879 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/פַּ֥חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
א֝וֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
תִּצֹּ֥ר |
ti.Tzor | H5341 | HVqi2ms | |
חַיָּֽ/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; uma contemplação; por implicação, uma expressão
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouve — Salmos 27:7, Salmos 55:1-2, Salmos 130:1-2, Salmos 141:1, Salmos 143:1-3, Lamentações 3:55-56
- guarda — Salmos 17:8-9, Salmos 31:13-15, Salmos 34:4, Salmos 56:2-4, Atos 18:9-10, Atos 27:24
Referências recíprocas (4): Salmos 5:1, Salmos 119:149, Salmos 140:6, Jeremias 18:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INIMIGOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo