Provérbios (Proverbios) 20:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 20:21
| ← Provérbios 20:20 | Provérbios 20:21 (ARC1911) | Provérbios 20:22 → |
|---|---|---|
O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.
|
Adquirindo-se apressadamente a herança no principio, o seu fim não será bemdito.
|
Não digas: Vingar-me-hei do mal: espera pelo Senhor, e elle te livrará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Adquirindo-se apressadamenteH973 a herançaH5159 no principioH7223, o seu fimH319 nãoH3808 será bemditoH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַחֲלָה [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶלֶת ק) בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַ֭חֲלָה |
Na.cha.lah | H5159 | HNcfsa | |
[מבחלת כ] (מְבֹהֶ֣לֶת ק) |
[bâchal כ] (me.vu.che.let ק) | H973 כ | HVPsfsa | |
בָּ/רִאשֹׁנָ֑ה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּ |
ve./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבֹרָֽךְ |
te.vo.Rakh | H1288 | HVPi3fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H973 — בָּחַל (bâchal, baw-khal'): uma raiz primitiva; aborrecer
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jó 27:16-17, Provérbios 13:22, Provérbios 28:8, Habacuque 2:6, Zacarias 5:4, Malaquias 2:2
- apressadamente — Provérbios 23:4, Provérbios 28:20, Provérbios 28:22, 1 Timóteo 6:9
Referências recíprocas (6): Números 32:19, Provérbios 10:22, Provérbios 13:11, Provérbios 15:27, Provérbios 21:5, Provérbios 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo