Filemom (Philemon) 1:17

← Filemom 1:16	Filemom 1:17 (ARC1911)	Filemom 1:18 →
Não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?	Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.	E, se te fez algum damno, ou te deve alguma coisa, põe-o á minha conta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim pois^G3767, se^G1487 me^G1691 tens^G2192 por companheiro^G2844, recebe-o^{G4355 G846} como^G5613 a mim^G1691 mesmo.

Grego original

εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐμέ	eme	G1691	P-1AS
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
κοινωνόν,	koinōnon	G2844	A-ASM
προσλαβοῦ	proslabou	G4355	V-2AMM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐμέ.	eme	G1691	P-1AS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; um participante, isto é, associado
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

recebe-o — Mateus 10:40, Mateus 12:48-50, Mateus 18:5, Mateus 25:40, Filemom 1:10, Filemom 1:12
tens — Atos 16:15, 2 Coríntios 8:23, Efésios 3:6, 1 Timóteo 6:2, Hebreus 3:1, Hebreus 3:14, Tiago 2:5, 1 Pedro 5:1, 1 João 1:3

Referências recíprocas (2): Romanos 16:2, 2 Coríntios 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filemom › Capítulo 1 › Versículo 17