Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 5 > Versículo 14
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:14
| ← Lamentações 5:13 | Lamentações 5:14 (ARC1911) | Lamentações 5:15 → |
|---|---|---|
Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.
|
Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.
|
Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os velhosH2205 cessaramH7673 de se assentarem á portaH8179, os mancebosH970 de sua cançãoH5058.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְקֵנִים֙ |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
מִ/שַּׁ֣עַר |
mi./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsa | |
שָׁבָ֔תוּ |
sha.Va.tu | H7673 | HVqp3cp | |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
מִ/נְּגִינָתָֽ/ם |
mi./ne.gi.na.Ta/m | H5058 | HR/Ncfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propriamente, música instrumental; por implicação, instrumento de cordas; por extensão, poema musicado; especificamente, epigrama
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- velhos — Deuteronômio 16:18, Jó 29:7-17, Jó 30:1, Isaías 3:2-3, Lamentações 1:4, Lamentações 1:19, Lamentações 2:10
- mancebos — Jó 30:31, Isaías 24:7-11, Jeremias 7:34, Jeremias 16:9, Jeremias 25:10, Ezequiel 26:13, Apocalipse 18:22
Referências recíprocas (2): Salmos 137:4, Isaías 24:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GUERRA
- Nave’s: GOVERNO; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo