Jeremias 8:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 3

Jeremias 8:3

← Jeremias 8:2 Jeremias 8:3 (ARC1911) Jeremias 8:4 →
E expôl-os-hão ao sol, e á lua, e a todo o exercito do céu, a quem tinham amado, e a quem tinham servido, e após quem tinham ido, e a quem tinham buscado e diante de quem se tinham prostrado: não serão recolhidos nem sepultados; serão por esterco sobre a face da terra.
E escolher-se-ha antes a morte do que a vida de todo o resto dos que restarem d’esta raça maligna, em todos os logares dos que restam, onde os lancei, diz o Senhor dos Exercitos.
Dize-lhes mais: Assim diz o Senhor: Porventura cairão e não se tornarão a levantar? desviar-se-hão, e não voltarão?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E escolher-se-haH977 antes a morteH4194 do que a vidaH2416 de todoH3605 o restoH7611 dos que restaremH7604 d’estaH4480 H2063 raçaH4940 malignaH7451, em todosH3605 os logaresH4725 dos que restamH7604, ondeH834 os lanceiH5080, dizH5002 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.

Hebraico original

וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמֹות הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נִבְחַ֥ר
 ve./niv.Char H977 HC/VNq3ms
מָ֨וֶת֙
 ma.vet H4194 HNcmsa
מֵֽ/חַיִּ֔ים
 me./chai.Yim H2416 HR/Ncmpa
לְ/כֹ֗ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/שְּׁאֵרִית֙
 ha./she.'e.Rit H7611 HTd/Ncfsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה
 ha./mish.pa.Chah H4940 HTd/Ncfsa
הָֽ/רָעָ֖ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מְּקֹמ֤וֹת
 ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa
הַ/נִּשְׁאָרִים֙
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִדַּחְתִּ֣י/ם
 hi.dach.Ti/m H5080 HVhp1cs/Sp3mp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD —
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): uma raiz primitiva; impelir; usado em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (expulsar, desviar, golpear, infligir, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Isaías 15:4, Isaías 24:17, Amós 3:1, Miqueias 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 8 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/3&oldid=0"