Jeremias 47:4
Bíblia > Jeremias > Capítulo 47 > Versículo 4
Jeremias 47:4
| ← Jeremias 47:3 | Jeremias 47:4 (ARC1911) | Jeremias 47:5 → |
|---|---|---|
Por causa do som do estrepito das unhas dos seus fortes cavallos, por causa do arroido de seus carros e do estrondo das suas rodas: os paes não attenderam aos filhos, por causa da fraqueza das mãos;
|
Por causa do dia que vem, para destruir a todos os philisteos, para cortar a Tyro e a Sidon todo o resto que os soccorra; porque o Senhor destruirá os philisteos, o resto da ilha de Caphtor.
|
A rapadura veiu sobre Gaza, foi desarreigada Ascalon, com o resto do seu valle: até quando te sarjarás?
|
Texto do versículo
Por causaH5921 do diaH3117 que vemH935, para destruirH7703 a todosH3605 os philisteosH6430, para cortarH3772 a TyroH6865 e a SidonH6721 todoH3605 o restoH8300 que os soccorraH5826; porqueH3588 o SenhorH3068 destruiráH7703 os philisteosH6430, o restoH7611 da ilhaH339 de CaphtorH3731.
עַל־הַיֹּום הַבָּא לִשְׁדֹוד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידֹון כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּא֙ |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/שְׁד֣וֹד |
li/sh.Dod | H7703 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לְ/הַכְרִ֤ית |
le./hakh.Rit | H3772 | HR/Vhc | |
לְ/צֹר֙ |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
וּ/לְ/צִיד֔וֹן |
u./le./tzi.Don | H6721 | HC/R/Np | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
עֹזֵ֑ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁדֵ֤ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אִ֥י |
'i | H339 | HTj | |
כַפְתּֽוֹר |
khaf.Tor | H3731 | HNp |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3731 — כַּפְתֹּר (Kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amós 9:7) כַּפְתּוֹר (Kaphtôwr); aparentemente o mesmo que כַּפְתֹּר (kaphtôr) [H3730]; Caphtor (isto é, uma ilha em forma de coroa), o local original dos filisteus
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Caphtor — Gênesis 10:13-14, Deuteronômio 2:23, 1 Crônicas 1:12, Amós 9:7
- ilha — Josué 22:30, Isaías 20:6
- todo — Jó 9:13, Isaías 20:6, Isaías 31:8, Ezequiel 30:8
- dia — Salmos 37:13, Isaías 10:3, Jeremias 46:10, Ezequiel 7:5-7, Ezequiel 7:12, Ezequiel 21:25, Ezequiel 21:29, Oseias 9:7, Lucas 21:22
- resto — Ezequiel 25:16, Amós 1:8, Amós 9:7
- Tyro — Isaías 23:1-18, Jeremias 25:20-22, Ezequiel 26:1, Ezequiel 28:26, Joel 3:4-8, Amós 1:9-10, Zacarias 9:2-5
Referências recíprocas (8): Juízes 5:22, Isaías 23:4, Jeremias 25:22, Jeremias 47:5, Ezequiel 26:2, Ezequiel 28:21, Amós 1:6, Zacarias 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILISTEUS, OS; SIDÔNIOS, OS
- Nave’s: CAFTORINS; FILISTEUS; SIDOM; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo