Jeremias 46:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 5
Jeremias 46:5
| ← Jeremias 46:4 | Jeremias 46:5 (ARC1911) | Jeremias 46:6 → |
|---|---|---|
Sellae os cavallos, e montae, cavalleiros, e apresentae-vos com elmos: alimpae as lanças, vesti-vos de couraças.
|
Por que razão vejo os medrosos voltando as costas? e os seus heroes são abatidos, e vão fugindo, sem olharem para traz: terror ha ao redor, diz o Senhor.
|
Não fuja o ligeiro, e não escape o heroe: para a banda do norte, junto á borda do rio Euphrates tropeçaram e cairam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH4069 que razão vejoH7200 os medrososH2844 voltandoH5472 as costasH268? e os seus heroesH1368 são abatidosH3807, e vão fugindoH5127, semH3808 olharem para trazH6437: terrorH4032 ha ao redorH5439, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַדּוּעַ רָאִיתִי הֵמָּה חַתִּים נְסֹגִים אָחֹור וְגִבֹּורֵיהֶם יֻכַּתּוּ וּמָנֹוס נָסוּ וְלֹא הִפְנוּ מָגֹור מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֣וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
רָאִ֗יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
חַתִּים֮ |
cha.Tim | H2844 | HAampa | |
נְסֹגִ֣ים |
ne.so.Gim | H5472 | HVNrmpa | |
אָחוֹר֒ |
'a.chOr | H268 | HNcmsa | |
וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣ם |
ve./gi.bo.rei./Hem | H1368 | HC/Aampc/Sp3mp | |
יֻכַּ֔תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וּ/מָנ֥וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | — |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִפְנ֑וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
מָג֥וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2844 — חַת (chath, khath): de חָתַת (châthath) [H2865]; concretamente, esmagado; também assustado; abstratamente, terror
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): ou (Lamentações 2:22) מָגוּר (mâgûwr); de גּוּר (gûwr) [H1481] no sentido de temer; um susto (objetivo ou subjetivo)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): uma raiz primitiva; propriamente, recuar; isto é, retroceder, literalmente (retirar-se) ou figuradamente (apostatar)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seus — Apocalipse 6:15
- terror — Isaías 19:16, Jeremias 6:25, Jeremias 20:3-4, Jeremias 46:10, Jeremias 49:29, Ezequiel 32:10, Apocalipse 6:15-17
- fugindo — Gênesis 19:17, 2 Reis 7:6-7, Jeremias 46:15, Naum 2:8
Referências recíprocas (9): Jó 18:11, Salmos 35:4, Jeremias 30:5, Jeremias 38:22, Jeremias 46:21, Jeremias 49:5, Lamentações 2:22, Lamentações 5:17, Ezequiel 30:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo