Isaías (Isaias) 41:6

← Isaías 41:5	Isaías 41:6 (ARC1911)	Isaías 41:7 →
As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: approximaram-se, e vieram.	Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.	E o artifice animou ao ourives, e o que alisa com o martello ao que bate na safra, dizendo da soldadura: Boa é. Então com pregos o firma, para que não venha a mover-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Um^H376 ao outro^H7453 ajudou^H5826, e ao seu companheiro^H251 disse^H559: Esforça-te^H2388.

Hebraico original

אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יַעְזֹ֑רוּ	ya'.Zo.ru	H5826	HVqi3mp
וּ/לְ/אָחִ֖י/ו	u./le./'a.Chi/v	H251	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יֹאמַ֥ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
חֲזָֽק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ajudou — 1 Samuel 4:7-9, 1 Samuel 5:3-5, Isaías 40:19, Isaías 44:12, Daniel 3:1-7, Atos 19:24-28
Esforça-te — Isaías 35:4, Joel 3:9-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 41 › Versículo 6