Oseias (Oseas) 4:5

← Oseias 4:4	Oseias 4:5 (ARC1911)	Oseias 4:6 →
Porém ninguem contenda, nem reprehenda a alguem, porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.	Por isso cairás de dia, e o propheta comtigo cairá de noite, e destruirei a tua mãe.	O meu povo foi destruido, porque lhe faltou o conhecimento: porque tu rejeitaste o conhecimento, tambem eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; e, visto que te esqueceste da lei do teu Deus, tambem eu me esquecerei de teus filhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por isso cairás^H3782 de dia^H3117, e o propheta^H5030 comtigo^H5973 cairá^H3782 de noite^H3915, e destruirei^H1820 a tua mãe^H517.

Hebraico original

וְכָשַׁלְתָּ הַיֹּום וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/כָשַׁלְתָּ֣	ve./kha.shal.Ta	H3782	HC/Vqq2ms
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וְ/כָשַׁ֧ל	ve./kha.Shal	H3782	HC/Vqq3ms
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
נָבִ֛יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
עִמְּ/ךָ֖	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
וְ/דָמִ֖יתִי	ve./da.Mi.ti	H1820	HC/Vqq1cs
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

propheta — Isaías 9:13-17, Jeremias 6:4-5, Jeremias 6:12-15, Jeremias 8:10-12, Jeremias 14:15-16, Jeremias 15:8, Jeremias 23:9, Ezequiel 13:9-16, Ezequiel 14:8-10, Oseias 9:7-8, Miqueias 3:5-7, Zacarias 11:8, Zacarias 13:2
tua — Isaías 50:1, Jeremias 15:8, Jeremias 50:12, Ezequiel 16:44-45, Oseias 2:2, Gálatas 4:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 4 › Versículo 5