Esdras 8:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 8 > Versículo 18

Esdras 8:18

← Esdras 8:17 Esdras 8:18 (ARC1911) Esdras 8:19 →
E dei-lhes mandado para Iddo, chefe no logar de Casiphia: e lhes puz palavras na bocca para dizerem a Iddo, seu irmão, e aos nethineos, no logar de Casiphia, que nos trouxessem ministros para a casa do nosso Deus.
E trouxeram-nos segundo a boa mão de Deus sobre nós, um homem entendido, dos filhos de Machli, filho de Levi, filho de Israel: a saber: Serebias, com os seus filhos e irmãos, dezoito;
E a Hasabias, e com elle Jesaias, dos filhos de Merari; com seus irmãos e os filhos d’elles, vinte;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E trouxeram-nosH935 segundo a boaH2896 mãoH3027 de DeusH430 sobreH5921 nós, um homemH376 entendidoH7922, dos filhosH1121 de MachliH4249, filhoH1121 de LeviH3878, filhoH1121 de IsraelH3478: a saber: SerebiasH8274, com os seus filhosH1121 e irmãosH251, dezoitoH8083 H6240;

Hebraico original

וַיָּבִיאּוּ לָנוּ כְּיַד־אֱלֹהֵינוּ הַטֹּובָה עָלֵינוּ אִישׁ שֶׂכֶל מִבְּנֵי מַחְלִי בֶּן־לֵוִי בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְשֵׁרֵבְיָה וּבָנָיו וְאֶחָיו שְׁמֹנָה עָשָׂר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבִ֨יאּוּ
 va/i.ya.Vi'.'u H935 HC/Vhw3mp
לָ֜/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
כְּ/יַד
 ke./yad- H3027 HR/Ncbsc
אֱלֹהֵ֨י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
הַ/טּוֹבָ֤ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
עָלֵ֨י/נוּ֙
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
שֶׂ֔כֶל
 Se.khel H7922 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
מַחְלִ֔י
 mach.Li H4249 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
לֵוִ֖י
 le.Vi H3878 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛ה
 ve./she.re.ve.Yah H8274 HC/Np
וּ/בָנָ֥י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶחָ֖י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
שְׁמֹנָ֥ה
 she.mo.Nah H8083 HAcmsa
עָשָֽׂר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
  • H4249 — מַחְלִי (Machlîy, makh-lee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doente; Machli, nome de dois israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel); de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; inteligência; por implicação, sucesso
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
  • H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): de שָׁרָב (sharab) [H8273] e יָהּ (Jah) [H3050]; Jah trouxe calor; Serebias, nome de dois israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Esdras 7:6, Isaías 66:14, Atos 11:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 8 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/18&oldid=0"