Esdras 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 11
Esdras 6:11
| ← Esdras 6:10 | Esdras 6:11 (ARC1911) | Esdras 6:12 → |
|---|---|---|
Para que offereçam sacrificios de cheiro suave ao Deus dos céus, e orem pela vida do rei e de seus filhos.
|
Tambem por mim se decreta que todo o homem que mudar este decreto, um madeiro se arrancará da sua casa, e, levantado, o pendurarão n’elle, e da sua casa se fará por isso um monturo.
|
O Deus, pois, que fez habitar ali o seu nome derribe a todos os reis e povos que estenderem a sua mão para o mudarem e para destruirem esta casa de Deus, que está em Jerusalem. Eu, Dario, dei o decreto; apressuradamente se faça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem porH4481 mim se decretaH7761 H2942 queH1768 todoH3606 o homemH606 queH1768 mudarH8133 esteH1836 decretoH6600, um madeiroH636 se arrancaráH5256 daH4481 sua casaH1005, e, levantadoH2211, o pendurarãoH4223 n’elleH5922, e da sua casaH1005 se faráH5648 porH5922 issoH1836 um monturoH5122.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי יְהַשְׁנֵא פִּתְגָמָא דְנָה יִתְנְסַח אָע מִן־בַּיְתֵהּ וּזְקִיף יִתְמְחֵא עֲלֹהִי וּבַיְתֵהּ נְוָלוּ יִתְעֲבֵד עַל־דְּנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱנָ֗שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
יְהַשְׁנֵא֙ |
ye.hash.Ne' | H8133 | AVhi3ms | |
פִּתְגָמָ֣/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
יִתְנְסַ֥ח |
yit.ne.Sach | H5256 | AVui3ms | |
אָע֙ |
'a' | H636 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בַּיְתֵ֔/הּ |
bay.Te/h | H1005 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/זְקִ֖יף |
u./ze.Kif | H2211 | AC/VQsmsa | |
יִתְמְחֵ֣א |
yit.me.Che' | H4223 | AVui3ms | |
עֲלֹ֑/הִי |
'a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וּ/בַיְתֵ֛/הּ |
u./vay.Te/h | H1005 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
נְוָל֥וּ |
ne.va.Lu | H5122 | ANcfsa | |
יִתְעֲבֵ֖ד |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxcs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (aramaico) correspondente a עֵץ (ʻêts) [H6086]; uma árvore ou madeira
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H2211 — זְקַף (zᵉqaph, zek-af'): (Aramaico) correspondente a זָקַף (zâqaph) [H2210]; pendurar, isto é, empalar
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4223 — מְחָא (mᵉchâʼ, mekh-aw'): (Aramaico) correspondente a מָחָא (mâchâʼ) [H4222]; despedaçar; também prender; especificamente, empalar
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (Aramaico) ou נְוָלִי (nᵉvâlîy); (Aramaico), de uma raiz não usada provavelmente significando ser imundo; um esgoto
- H5256 — נְסַח (nᵉçach, nes-akh'): (Aramaico) correspondente a נָסַח (nâçach) [H5255]; arrancar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramaico) correspondente a פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; uma palavra, resposta, carta ou decreto
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — 2 Reis 9:37, 2 Reis 10:27, Daniel 2:5, Daniel 3:29
- madeiro — Ester 5:4, Ester 7:10
- todo aquele que — Esdras 7:26
Referências recíprocas (2): 2 Samuel 21:6, Daniel 3:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: REIS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LIBERALIDADE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo