Esdras 5:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 12

Esdras 5:12

← Esdras 5:11 Esdras 5:12 (ARC1911) Esdras 5:13 →
E esta resposta nos deram, dizendo: Nós somos servos de Deus dos céus e da terra, e reedificamos a casa que foi edificada muitos annos antes; porque um grande rei d’Israel a edificou e aperfeiçoou.
Mas depois que nossos paes provocaram á ira o Deus dos céus, elle os entregou na mão de Nabucodonosor, rei de Babylonia, o chaldeo, o qual destruiu esta casa, e transportou o seu povo para Babylonia.
Porém no primeiro anno de Cyro, rei de Babylonia, o rei Cyro deu ordem para que esta casa de Deus se edificasse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH3861 depoisH4481 queH1768 nossos paesH2 provocaramH7265 á ira o DeusH426 dos céusH8065, elle osH1994 entregouH3052 na mãoH3028 de NabucodonosorH5020, reiH4430 de BabyloniaH895, o chaldeoH3679, o qual destruiuH5642 estaH1836 casaH1005, e transportouH1541 o seu povoH5972 para BabyloniaH895.

Hebraico original

לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָהֵ֗ן
 la.Hen H3861 AC
מִן
 min- H4481 AR
דִּ֨י
 di H1768 ATr
הַרְגִּ֤זוּ
 har.Gi.zu H7265 AVhp3mp
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙
 'a.vo.ho.Ta./na' H2 ANcmpc/Sp1cp
לֶ/אֱלָ֣הּ
 le./'e.Lah H426 ATo/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יְהַ֣ב
 ye.Hav H3052 AVqp3ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
בְּ/יַ֛ד
 be./Yad H3028 AR/Ncfsc
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4430 ANcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H895 ANp
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק)
 [Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק) H3679 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וּ/בַיְתָ֤/ה
 u./vay.Tah/' H1005 AC/Ncmsd/Td
דְנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms
סַתְרֵ֔/הּ
 sat.Re/h H5642 AVqp3ms/Sp3ms
וְ/עַמָּ֖/ה
 ve./'a.Mah/' H5972 AC/Ncmsd/Td
הַגְלִ֥י
 hag.Li H1541 AVhp3ms
לְ/בָבֶֽל
 le./va.Vel H895 AR/Np
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (Aramaico) correspondente a אָב (ʼâb) [H1]; pai
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Aramaico) ou גְּלָא (gᵉlâʼ); (Aramaico), correspondente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (Aramaico) ou (prolongado) הִמּוֹן (himmôwn); (Aramaico), correspondente a הֵם (hêm) [H1992]; eles
  • H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
  • H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): variante de כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; um caldeu ou descendente de Quésede; por implicação, um caldeu (como se dele descendesse); também um astrólogo (como proverbial daquele povo)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (Aramaico) correspondente a לָהֵן (lâhên) [H3860]; portanto; também exceto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
  • H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (Aramaico) correspondente a סָתַר (çâthar) [H5641]; ocultar; figuradamente, demolir
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (aramaico) correspondente a עַם (ʻam) [H5971]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (Aramaico) correspondente a רָגַז (râgaz) [H7264]; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 29:6, Neemias 1:4, Apocalipse 16:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 5 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/12&oldid=0"