Ezequiel 5:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 5 > Versículo 6

Ezequiel 5:6

← Ezequiel 5:5 Ezequiel 5:6 (ARC1911) Ezequiel 5:7 →
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Esta é Jerusalem, pul-a no meio das nações e terras que estão ao redor d’ella.
Porém ella mudou em impiedade os meus juizos, mais do que as nações, e os meus estatutos mais do que as terras que estão ao redor d’ella; porque rejeitaram os meus juizos, e não andaram nos meus preceitos.
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto multiplicastes as vossas maldades mais do que as nações, que estão ao redor de vós, nos meus estatutos não andastes, nem fizestes os meus juizos, nem ainda fizestes conforme os juizos das nações que estão ao redor de vós;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém ella mudouH4784 em impiedadeH7564 os meus juizosH4941, mais do queH4480 as naçõesH1471, e os meus estatutosH2708 mais do queH4480 as terrasH776 queH834 estão ao redorH5439 d’ella; porqueH3588 rejeitaramH3988 os meus juizosH4941, e nãoH3808 andaramH1980 nos meus preceitosH2708.

Hebraico original

וַתֶּמֶר אֶת־מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מִן־הַגֹּויִם וְאֶת־חֻקֹּותַי מִן־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר סְבִיבֹותֶיהָ כִּי בְמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְחֻקֹּותַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֶּ֨מֶר
 va./Te.mer H4784 HC/Vhw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁפָּטַ֤/י
 mish.pa.Ta/i H4941 HNcmpc/Sp1cs
לְ/רִשְׁעָה֙
 le./rish.'Ah H7564 HR/Ncfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/אֶ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֻקּוֹתַ֔/י
 chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אֲרָצ֖וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
סְבִיבוֹתֶ֑י/הָ
 se.vi.vo.Tei./ha H5439 HNcbpc/Sp3fs
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙
 ve./mish.pa.Ta/i H4941 HR/Ncmpc/Sp1cs
מָאָ֔סוּ
 ma.'A.su H3988 HVqp3cp
וְ/חֻקּוֹתַ֖/י
 ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בָ/הֶֽם
 va./Hem HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 10:3, Êxodo 16:28, Isaías 59:12, Jeremias 5:28, Ezequiel 16:27, Hebreus 12:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 5 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/5/6&oldid=0"