Ezequiel 32:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 32 > Versículo 21
Ezequiel 32:21
| ← Ezequiel 32:20 | Ezequiel 32:21 (ARC1911) | Ezequiel 32:22 → |
|---|---|---|
No meio d’aquelles que foram traspassados á espada cairão; á espada está entregue; arrastae-a e a toda a sua multidão.
|
Os mais poderosos dos valentes lhe fallarão desde o meio do inferno, com os que a soccorrem: desceram, jazeram os incircumcisos traspassados á espada.
|
Ali está Assur com todo o seu ajuntamento; em redor d’elle estão os seus sepulchros; todos elles foram traspassados e cairam á espada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os mais poderososH410 dos valentesH1368 lhe fallarãoH1696 desde o meioH8432 do infernoH7585, comH854 os que a soccorremH5826: desceramH3381, jazeramH7901 os incircumcisosH6189 traspassadosH2491 á espadaH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְדַבְּרוּ־לֹו אֵלֵי גִבֹּורִים מִתֹּוךְ שְׁאֹול אֶת־עֹזְרָיו יָרְדוּ שָׁכְבוּ הָעֲרֵלִים חַלְלֵי־חָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְדַבְּרוּ |
ye.da.be.ru- | H1696 | HVpi3mp | |
ל֞/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵלֵ֧י |
'e.Lei | H410 | HNcmpc | |
גִבּוֹרִ֛ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
שְׁא֖וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עֹֽזְרָ֑י/ו |
'o.ze.Ra/v | H5826 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יָֽרְד֛וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
שָׁכְב֥וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
הָ/עֲרֵלִ֖ים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desceram — Números 16:30-34, Salmos 9:17, Salmos 55:15, Provérbios 14:32, Ezequiel 32:19, Ezequiel 32:24-25
- poderosos — Isaías 1:31, Isaías 14:9-10, Ezequiel 32:27, Lucas 16:23-24
Referências recíprocas (6): Jó 21:32, Ezequiel 26:16, Ezequiel 28:10, Ezequiel 31:18, Ezequiel 32:18, Habacuque 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo