Deuteronômio (Deuteronomio) 28:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 20

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:20

← Deuteronômio 28:19 Deuteronômio 28:20 (ARC1911) Deuteronômio 28:21 →
Maldito serás ao entrares, e maldito serás ao saires.
O Senhor mandará sobre ti a maldição; a turbação e a perdição em tudo em que puzeres a tua mão para fazer; até que sejas destruido, e até que repentinamente pereças, por causa da maldade das tuas obras, com que me deixaste.
O Senhor te fará pegar a pestilencia, até que te consuma da terra a que passas a possuir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O SenhorH3068 mandaráH7971 sobre ti a maldiçãoH3994; a turbaçãoH4103 e a perdiçãoH4045 em tudoH3605 em queH834 puzeresH4916 a tua mãoH3027 para fazerH6213; atéH5704 que sejas destruidoH8045, e atéH5704 que repentinamenteH4118 pereçasH6, por causaH6440 da maldadeH7455 das tuas obrasH4611, com queH834 me deixasteH5800.

Hebraico original

יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יְשַׁלַּ֣ח
 ye.sha.Lach H7971 HVpi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ֠/ךָ
 Be./kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מְּאֵרָ֤ה
 ha./me.'e.Rah H3994 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מְּהוּמָה֙
 ha./me.hu.Mah H4103 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מִּגְעֶ֔רֶת
 ha./mig.'E.ret H4045 HTd/Ncfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
 mish.Lach H4916 HNcmsc
יָדְ/ךָ֖
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תַּעֲשֶׂ֑ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤
 hi.sha.med./Kha H8045 HVNc/Sp2ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
אֲבָדְ/ךָ֙
 'a.va.de./Kha H6 HVqc/Sp2ms
מַהֵ֔ר
 ma.Her H4118 HVpa
מִ/פְּנֵ֛י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
 Ro.a' H7455 HNcmsc
מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ
 ma.'a.la.Lei./kha H4611 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲזַבְתָּֽ/נִי
 'a.zav.Ta./ni H5800 HVqp2ms/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): de אָרַר (ʼârar) [H779]; uma maldição
  • H4045 — מִגְעֶרֶת (migʻereth, mig-eh'-reth): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; repreensão (isto é, maldição)
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusão ou alvoroço
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propriamente, apressando-se; daí (adverbialmente) com pressa
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
  • H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach); também מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um envio, isto é, (abstratamente) apresentação (favorável), ou apreensão (desfavorável); também (concretamente) um lugar de dispensa, ou um negócio a ser realizado
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldade (como deterioração), física ou moralmente
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Juízes 2:14, Jeremias 1:16, Jeremias 19:4, Zacarias 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/20&oldid=0"