Daniel 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 12
Daniel 8:12
| ← Daniel 8:11 | Daniel 8:12 (ARC1911) | Daniel 8:13 → |
|---|---|---|
E se engrandeceu até ao principe do exercito: e por elle foi tirado o continuo sacrificio, e o logar do seu sanctuario foi lançado por terra.
|
E o exercito foi entregue por causa das transgressões contra o continuo sacrificio; e lançou a verdade por terra, e o fez, e prosperou.
|
Depois ouvi um sancto que fallava; e disse o sancto áquelle que fallava: Até quando durará a visão do continuo sacrificio, e da transgressão assoladora, para que seja entregue o sanctuario, e o exercito, para ser pizado?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o exercitoH6635 foi entregueH5414 por causa das transgressõesH6588 contraH5921 o continuoH8548 sacrificio; e lançouH7993 a verdadeH571 por terraH776, e o fezH6213, e prosperouH6743.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְצָבָא תִּנָּתֵן עַל־הַתָּמִיד בְּפָשַׁע וְתַשְׁלֵךְ אֱמֶת אַרְצָה וְעָשְׂתָה וְהִצְלִיחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צָבָ֛א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | |
תִּנָּתֵ֥ן |
ti.na.Ten | H5414 | HVNi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/תָּמִ֖יד |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/פָ֑שַׁע |
be./Fa.sha' | H6588 | HR/Ncmsa | |
וְ/תַשְׁלֵ֤ךְ |
ve./tash.Lekh | H7993 | HC/Vhi3fs | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וְ/עָשְׂתָ֖ה |
ve./'a.se.Tah | H6213 | HC/Vqq3fs | |
וְ/הִצְלִֽיחָה |
ve./hitz.Li.chah | H6743 | HC/Vhq3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exercito foi entregue por causa das transgressões contra o continuo — Daniel 11:31-35, Apocalipse 13:7
- lançou — Salmos 119:43, Salmos 119:142, Isaías 59:14, 2 Tessalonicenses 2:10-12
- e o fez — 1 Samuel 23:9, Jó 12:6, Jeremias 12:1, Daniel 8:4, Daniel 11:28, Daniel 11:36, Apocalipse 13:11-17
Referências recíprocas (8): Salmos 37:12, Jeremias 48:26, Daniel 7:21, Daniel 8:11, Daniel 8:13, Daniel 8:24, Daniel 12:11, 2 Tessalonicenses 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXÉRCITOS; IMPÉRIO MACEDÔNIO, O
- Nave’s: TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo