Atos (Actos dos Apostolos) 23:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 23:24
| ← Atos 23:23 | Atos 23:24 (ARC1911) | Atos 23:25 → |
|---|---|---|
E, chamando a si dois centuriões, lhes disse: Apromptae para as tres horas da noite duzentos soldados, e setenta de cavallo, e duzentos archeiros para irem até Cesarea;
|
E apparelhae cavalgaduras, para que, pondo n’ellas a Paulo, o levem a salvo ao presidente Felix.
|
Escreveu uma carta, que continha isto:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 apparelhaeG3936 cavalgadurasG2934, para queG2443, pondoG1913 n’ellas a PauloG3972, o levem a salvoG1295 aoG4314 presidenteG2232 FelixG5344.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κτήνη |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραστῆσαι, |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιβιβάσαντες |
epibibasantes | G1913 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
διασώσωσι |
diasōsōsi | G1295 | V-AAS-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Φήλικα |
Phēlika | G5344 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἡγεμόνα· |
hēgemona | G2232 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 e G4982; salvar completamente, isto é, (por implicação ou analogia) curar, preservar, resgatar, etc.
- G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): de G1909 e um derivado reduplicado da base de G939 (compare G307); fazer montar (um animal)
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; um líder, isto é, pessoa principal (ou figuradamente, lugar) de uma província
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): de G2932; propriedade, isto é (especialmente) um animal doméstico
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): de origem latina; feliz; Phélix (isto é, Félix), um romano
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cavalgaduras — Neemias 2:12, Ester 8:12, Lucas 10:34
- Felix — Atos 23:26, Atos 23:33-35, Atos 24:3, Atos 24:10, Atos 24:22-27, Atos 25:14
- presidente — Mateus 27:2, Lucas 3:1
Referências recíprocas (5): Atos 17:10, Atos 21:32, Atos 23:31, Atos 27:43, Atos 28:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉLIX
- Torrey’s: JERUSALÉM; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: EXÉRCITOS; CESAREIA; MUDANÇA DE FORO; CLÁUDIO LÍSIAS; FÉLIX; MINISTRO, cristão; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo