1 Samuel 23:9
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 9
1 Samuel 23:9
| ← 1 Samuel 23:8 | 1 Samuel 23:9 (ARC1911) | 1 Samuel 23:10 → |
|---|---|---|
Então Saul mandou chamar a todo o povo á peleja, para que descessem a Keila, para cercar a David e os seus homens.
|
Sabendo pois David, que Saul maquinava este mal contra elle, disse a Abiathar, sacerdote: Traze aqui o ephod.
|
E disse David: Ó Senhor, Deus de Israel, teu servo decerto tem ouvido que Saul procura vir a Keila, para destruir a cidade por causa de mim.
|
Texto do versículo
SabendoH3045 pois DavidH1732, queH3588 SaulH7586 maquinavaH2790 este malH7451 contraH5921 elle, disseH559 aH413 AbiatharH54, sacerdoteH3548: TrazeH5066 aqui o ephodH646.
וַיֵּדַע דָּוִד כִּי עָלָיו שָׁאוּל מַחֲרִישׁ הָרָעָה וַיֹּאמֶר אֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן הַגִּישָׁה הָאֵפֹוד׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַחֲרִ֣ישׁ |
ma.cha.Rish | H2790 | HVhrmsa | |
הָ/רָעָ֑ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶבְיָתָ֣ר |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַגִּ֖ישָׁ/ה |
ha.Gi.sha/h | H5066 | HVhv2ms/Sh | |
הָ/אֵפֽוֹד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa |
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): abreviado de אָב (ʼâb) [H1] e יָתַר (yâthar) [H3498]; pai da abundância (isto é, liberal); Abiatar, um israelita
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Referências cruzadas do versículo
- Traze — Números 27:21, 1 Samuel 14:18, 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 30:7, Jeremias 33:3
- David — Jeremias 11:18-19, Atos 9:24, Atos 14:6, Atos 23:16-18
Referências recíprocas (22): Êxodo 28:30, Números 31:6, Josué 9:14, Juízes 1:1, Juízes 8:27, Juízes 11:11, 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 28:15, 2 Samuel 2:1, 1 Reis 22:5, 1 Crônicas 13:3, 1 Crônicas 14:10, 2 Crônicas 18:4, Salmos 7:16, Salmos 11:2, Provérbios 24:2, Daniel 8:12, Oseias 3:4, Marcos 2:26, João 10:35, João 11:51
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÉFODE; MALDADE; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: ÉFODE, O; SUMO SACERDOTE, O; URIM E TUMIM
- Nave’s: EXÉRCITOS; DAVI; ÉFODE; INGRATIDÃO; QUEILA; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo