האיגרת אל טיטוס 3:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 3 > פסוק 1
האיגרת אל טיטוס 3:1
| ← האיגרת אל טיטוס 2:15 | האיגרת אל טיטוס 3:1 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 3:2 → |
|---|---|---|
אֵלֶּה תְדַבֵּר וְתַזְהִיר וְתוֹכִיחַ בְּחָזְקָה וְאִישׁ אַל־יָבוּז לָךְ׃
|
הַזְכֵּר אֹתָם שֶׁיִּהְיוּ נִכְנָעִים וְשֹׁמְעִים לַשָׂרִים וְלַשִּׁלְטוֹנִים וּנְכוֹנִים לְכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב׃
|
וּלְבִלְתִּי דַּבֵּר רָע עַל כָּל־אָדָם וְלַחֲדֹל מֵרִיב וְלָדִין לְכַף זְכוּת וּלְהִתְנַהֵג בָּעֲנָוָה לִפְנֵי כָּל־אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַזְכֵּרG5279 אֹתָםG846 שֶׁיִּהְיוּG1511 נִכְנָעִיםG5293 וְשֹׁמְעִיםG3980 לַשָׂרִיםG746 וְלַשִּׁלְטוֹנִיםG2532 G1849 וּנְכוֹנִיםG2092 לְכָל־מַעֲשֶׂהG4314 G3956 G2041 טוֹב׃G18
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὑπομίμνησκε |
Hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀρχαῖς |
archais | G746 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
πειθαρχεῖν, |
peitharchein | G3980 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἑτοίμους |
hetoimous | G2092 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): מתרכובת של G3982 ו־G757; להשתכנע מפי שליט, כלומר (ביחסת הקניין) להיכנע לסמכות; בהיקש, לנהוג לפי עצה
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): מן G5259 ו־G3403; להזכיר בשקט, כלומר להעלות אל הזיכרון (בבניין האמצעי — אל זיכרונו שלו)
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): מן G5259 ו־G5021; להכפיף; בהוראה חוזרת, להיכנע ולציית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויניחהו — ישעיה 43:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:12, איגרת פטרוס השנייה 3:1-2, איגרת יהודה 1:5
- נכונים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 6:9-10, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:14, האיגרת אל העברים 13:21
- להיכנע — דברים 17:12, משלי 24:21, קהלת 8:2-5, קהלת 10:4, ירמיה 27:17, הבשורה על פי מתי 22:21, הבשורה על פי מתי 23:2-3, האיגרת אל הרומאים 13:1-7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:13-17
הפניות הדדיות (13): שמות 22:27, דברים 17:11, יהושע 1:16, שמואל א 10:25, דברי הימים א 28:21, איוב 29:8, הבשורה על פי מתי 26:10, האיגרת אל הרומאים 13:2, האיגרת אל הרומאים 13:5, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; מוכנות—חוסר מוכנות; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: ענווה; לשון הרע; מעשים טובים
- Nave's: אזרחים; מצוות; נועם; שלטון; נאמנות; שופט (בעל שררה); משרת המשיח (כומר/מטיף); לשון הרע; מריבה; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין