H2254 — חָבַל (châbal)
שטרונג H2254 (עברית)
עברית: חָבַל (châbal)
הגייה: khaw-bal'
מורפולוגיה: v
גזרון: שורש ראשוני;
הגדרה: לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
תרגומי KJV: [idiom] at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, [idiom] very, withhold.
משמעויות
- לקשור, לחבול
- (קל)
- לקשור
- לקחת משכון, למשכן
- (קל) להחזיק בעבור משכון, לקחת כמשכון, להחזיק כמשכון
- (נפעל) לתת משכון, להיות ממושכן
- להשחית, לקלקל, לנהוג בשחיתות, לחטוא
- (קל) לקלקל, להשחית, לחטוא
- (נפעל) להיות חרב
- (פיעל) להשמיד, להחריב
- (פועל) להיות חרב, להיות שבור
- להוליד, לחבול בצירי לידה
- (פיעל) להתפתל, להתעוות, לחבול בצירי לידה
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | מן G852 | לגרום שלא ייראה, כלומר (בבניין הפעיל) לכלות (להעיב), או (בסביל) להיעלם (להיות מושמד) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G854 | ἀφανισμός | aphanismós | מן G853 | היעלמות, כלומר (בהשאלה) ביטול | vanish away |
| G1195 | δεσμεύω | desmeúō | מנגזרת (משוערת) של G1196 | להיות קושר (שובה), כלומר לכבול (אסיר), לקשור (משא) | bind |
| G1262 | διαλύω | dialýō | מן G1223 ומן G3089 | לפרק כליל, להמס לחלוטין | scatter |
| G1311 | διαφθείρω | diaphtheírō | מן G1225 ומן G5351 | לְהַרְקִיב לחלוטין, כלומר (במשתמע) להשחית (בסביל: להירקב כליל; בהשאלה: לְעַוֵּות) | corrupt, destroy, perish |
| G1312 | διαφθορά | diaphthorá | מן G1311 | ריקבון | corruption |
| G2704 | καταφθείρω | kataphtheírō | מן G2596 ומן G5351 | להשחית כליל, כלומר (מילולית) להרוס; או (בהשאלה) להשחית מוסרית | corrupt, utterly perish |
| G2706 | καταφρονέω | kataphronéō | מן G2596 ומן G5426 | לחשוב נגד, כלומר לזלזל, לבוז | despise |
| G5351 | φθείρω | phtheírō | כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות) | בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות) | corrupt (self), defile, destroy |
| G5605 | ὠδίνω | ōdínō | מן G5604 | לחוות את חבלי הלידה (כפשוטו או בהשאלה) | travail in (birth) |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H2254"
25 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 25 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)