שיר השירים 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 14
שיר השירים 7:14
| ← שיר השירים 7:13 | שיר השירים 7:14 (MT) | שיר השירים 8:1 → |
|---|---|---|
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
|
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ רֵ֗יחַ וְעַל פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
|
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא יָב֥וּזוּ לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:14. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽדּוּדָאִ֣יםH1736 נָֽתְנוּH5414 רֵ֗יחַH7381 וְעַלH5921 פְּתָחֵ֙ינוּ֙H6607 כָּלH3605 מְגָדִ֔יםH4022 חֲדָשִׁ֖יםH2319 גַּםH1571 יְשָׁנִ֑יםH3465 דּוֹדִ֖יH1730 צָפַ֥נְתִּיH6845 לָֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַדּוּדָאִים נָתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/דּוּדָאִ֣ים |
ha./du.da.'Im | H1736 | HTd/Ncmpa | the/ mandrakes |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | they have given forth |
רֵ֗יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsa | an odor |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ (will be) over |
פְּתָחֵ֨י/נוּ֙ |
pe.ta.Chei./nu | H6607 | HNcmpc/Sp1cp | doorway(s)/ our |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מְגָדִ֔ים |
me.ga.Dim | H4022 | HNcmpa | choice things |
חֲדָשִׁ֖ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | new |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
יְשָׁנִ֑ים |
ye.sha.Nim | H3465 | HAampa | old |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | O lover/ my |
צָפַ֥נְתִּי |
tza.Fan.ti | H6845 | HVqp1cs | (which) I have stored up |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for/ you |
הפניות שטרונג
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): מ־דּוּד (dûwd) [H1731]; דוד (סיר) או סל; וכן הדודא (הדודאים), כסם מעורר תאווה
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישן, נושן
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בפתחינו — הבשורה על פי יוחנן 15:8, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 5:9
- צָפַ֥נְתִּי — ישעיה 23:18, ישעיה 60:6-7, הבשורה על פי מתי 25:40, האיגרת אל הרומאים 15:25-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2, האיגרת אל הקולוסים 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
- הַֽדּוּדָאִ֣ים — בראשית 30:14
- חֲדָשִׁ֖ים — הבשורה על פי מתי 13:52
הפניות הדדיות (2): בראשית 27:27, תהלים 16:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: פירות; עשבים וכו'
- Nave's: דודאים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין