כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 20

רות 1:20

← רות 1:19	רות 1:20 (MT)	רות 1:21 →
וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֙נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃	וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃	אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֣אמֶר^H559 אֲלֵיהֶ֔ן^H413 אַל^H408 תִּקְרֶ֥אנָה^H7121 לִ֖י נָעֳמִ֑י^H5281 קְרֶ֤אןָ^H7121 לִי֙ מָרָ֔א^H4755 כִּי^H3588 הֵמַ֥ר^H4843 שַׁדַּ֛י^H7706 לִ֖י מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
אֲלֵי/הֶ֔ן	'a.lei./Hen	H413	HR/Sp3fp	to/ them
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּקְרֶ֥אנָה	tik.Re.nah	H7121	HVqj2fp	you call
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	(to) (the)/ me
נָעֳמִ֑י	no.'o.Mi	H5281	HNp	Naomi
קְרֶ֤אןָ	ke.Re.na	H7121	HVqv2fp	call
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	(to) (the)/ me
מָרָ֔א	ma.Ra'	H4755	HNp	Mara
כִּי	ki-	H3588	HC	for
הֵמַ֥ר	he.Mar	H4843	HVhp3ms	he has caused bitterness
שַׁדַּ֛י	sha.Dai	H7706	HNp	(the) Almighty
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4755 — מָרָא (Mârâʼ, maw-raw'): צורת נקבה של מַר (mar) [H4751]; מר; מרא, שם סמלי של נעמי
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; נעים; נָעֳמִי, אישה ישראלית
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְאֹֽד — איוב 6:4, איוב 19:6, תהלים 73:14, תהלים 88:16, ישעיה 38:13, איכה 3:1-20, האיגרת אל העברים 12:11
שַׁדַּ֛י — בראשית 17:1, בראשית 43:14, איוב 5:17, איוב 11:7, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 21:22

הפניות הדדיות (13): שמות 1:14, שמות 15:23, שמואל א 1:10, איוב 13:26, איוב 23:16, איוב 27:2, תהלים 107:39, ישעיה 22:4, ישעיה 47:9, איכה 3:15, איכה 4:8, מיכה 1:12, חזון יוחנן 8:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; שמחה ויגון
Nave's: ייסורים וצרות; שכול; קריאות נבחרות; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › רות › פרק 1 › פסוק 20

רות 1:20

תוכן עניינים

רות 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

רות 1:20

רות 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש