Rut 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 20
Rut 1:20
| ← Rut 1:19 | Rut 1:20 (RV1909) | Rut 1:21 → |
|---|---|---|
Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron á Beth-lehem: y aconteció que entrando en Beth-lehem, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemi?
|
Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
|
Yo me fuí llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemi, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ella lesH413 respondíaH559: NoH408 me llaméisH7121 NoemiH5281, sino llamadmeH7121 MaraH4755: porqueH3588 en grandeH3966 amarguraH4843 me ha puesto el TodopoderosoH7706.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֲלֵי/הֶ֔ן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקְרֶ֥אנָה |
tik.Re.nah | H7121 | HVqj2fp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָעֳמִ֑י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
קְרֶ֤אןָ |
ke.Re.na | H7121 | HVqv2fp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָרָ֔א |
ma.Ra' | H4755 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵמַ֥ר |
he.Mar | H4843 | HVhp3ms | |
שַׁדַּ֛י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4755 — מָרָא (Mârâʼ, maw-raw'): por מַר (mar) [H4751] femenino; amargo; Mara, un nombre simbólico de Noemí
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): una raíz primitiva; propiamente, gotear (ver מַר (mar) [H4752]); pero usado solo como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278]; agradable; Noomi, una israelita
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; el Todopoderoso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- me ha puesto — Job 6:4, Job 19:6, Salmos 73:14, Salmos 88:15, Isaías 38:13, Lamentaciones 3:1-20, Hebreos 12:11
- el Todopoderoso — Génesis 17:1, Génesis 43:14, Job 5:17, Job 11:7, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 21:22
Referencias recíprocas (13): Éxodo 1:14, Éxodo 15:23, 1 Samuel 1:10, Job 13:26, Job 23:16, Job 27:2, Salmos 107:39, Isaías 22:4, Isaías 47:9, Lamentaciones 3:15, Lamentaciones 4:8, Miqueas 1:12, Apocalipsis 8:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; LECTURAS, SELECTAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido