כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 17

האיגרת אל הרומאים 9:17

← האיגרת אל הרומאים 9:16	האיגרת אל הרומאים 9:17 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 9:18 →
וְעַל־כֵּן אֵין הַדָּבָר לֹא־בְיַד הָרֹצֶה וְלֹא־בְיַד הָרָץ כִּי אִם־בְּיַד הָאֱלֹהִים הַמְרַחֵם׃	כִּי־כֵן הַכָּתוּב אֹמֵר לְפַרְעֹה בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃	וְיִוָּדַע בָּזֶה שֶׁמִּי שֶׁיַּחְפֹּץ יְחֻנֶּנּוּ וּמִי שֶׁיַּחְפֹּץ יַקְשֶׁה לִבּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־כֵן^G1063 הַכָּתוּב^G1124 אֹמֵר^G3004 לְפַרְעֹה^G5328 בַּעֲבוּר^G1519 זֹאת^G5124 הֶעֱמַדְתִּיךָ^{G1825 G4571} בַּעֲבוּר^G3704 הַרְאֹתְךָ^{G1731 G4671} אֶת־כֹּחִי^{G1411 G3450} וּלְמַעַן^{G3704 G2532} סַפֵּר^G1229 שְׁמִי^{G3450 G3686} בְּכָל־הָאָרֶץ׃^{G1722 G3956 G1093}

המקור היווני

λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Φαραὼ	Pharaō	G5328	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Εἰς	Eis	G1519	PREP
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐξήγειρά	exēgeira	G1825	V-AAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
ἐνδείξωμαι	endeixōmai	G1731	V-AMS-1S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμίν	dunamin	G1411	N-ASF
μου,	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
διαγγελῇ	diangelē	G1229	V-2APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομά	onoma	G3686	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γῇ.	gē	G1093	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
G1229 — διαγγέλλω (diangéllō, de-ang-gel'-lo): מן G1223 ומן הבסיס של G32; להכריז ברבים כמבשר, לבשר לכל עבר
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
G1825 — ἐξεγείρω (exegeírō, ex-eg-i'-ro): מן G1537 ומן G1453; לעורר לגמרי, כלומר (בהשאלה) להחיות (מן המתים), לשחרר (מייסורים)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): ממקור זר (H6547); פַרְעֹה (כלומר Pharoh), מלך מצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — שמות 9:16
כי — האיגרת אל הרומאים 11:4, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל הגלטים 4:30
עוררתיך — שמואל א 2:7-8, אסתר 4:14, ישעיה 10:5-6, ישעיה 45:1-3, ירמיה 27:6-7, דניאל 4:19, דניאל 5:18-21
אשר — שמות 10:1-2, שמות 14:17-18, שמות 15:14-15, שמות 18:10-11, יהושע 2:9-10, יהושע 9:9, שמואל א 4:8, תהלים 83:18-19, משלי 16:4, ישעיה 37:20
כי שלי — הבשורה על פי יוחנן 17:26

הפניות הדדיות (12): שמות 14:4, דברים 2:30, נחמיה 9:10, תהלים 105:25, תהלים 106:8, ישעיה 63:12, הבשורה על פי יוחנן 17:11, האיגרת אל הרומאים 4:3, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18, איגרת יעקב 2:23, איגרת יעקב 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: משפטים; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 9 › פסוק 17

האיגרת אל הרומאים 9:17

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 9:17

האיגרת אל הרומאים 9:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש