האיגרת אל הרומאים 4:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 21
האיגרת אל הרומאים 4:21
| ← האיגרת אל הרומאים 4:20 | האיגרת אל הרומאים 4:21 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 4:22 → |
|---|---|---|
וְלֹא־חָלַק לִבּוֹ בְּהַבְטָחַת הָאֱלֹהִים כִּמְחֻסַּר אֱמוּנָה כִּי אִם־הִתְחַזֵּק בֶּאֱמוּנָתוֹ וַיִּתֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים׃
|
וְנַפְשׁוֹ יֹדַעַת מְאֹד כִּי אֶת־אֲשֶׁר הִבְטִיחַ גַּם־יָכֹל לַעֲשׂוֹתוֹ׃
|
עַל־כֵּן גַּם־נֶחְשְׁבָה־לּוֹ לִצְדָקָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְנַפְשׁוֹG2532 G4135 יֹדַעַת מְאֹד כִּיG3754 אֶת־אֲשֶׁרG3739 הִבְטִיחַG1861 גַּם־יָכֹלG2532 G1415 לַעֲשׂוֹתוֹ׃G4160
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστι καὶ ποιῆσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληροφορηθεὶς |
plērophorētheis | G4135 | V-APP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπήγγελται, |
epēngeltai | G1861 | V-RNI-3S | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): מן G1909 ומבסיס G32; להכריז על (בבניין החוזר), כלומר (במשתמע) להתחייב לעשות דבר מה, להצהיר דבר מה על עצמו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): מן G4134 ומן G5409; לבצע במלואו (בהוכחה גלויה), כלומר לשכנע לחלוטין (או להביא לידי ביטחון מלא), להשלים כליל
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ימלא — האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 11:13
- יכול היה — בראשית 18:14, תהלים 115:3, ירמיה 32:17, ירמיה 32:27, הבשורה על פי מתי 19:26, הבשורה על פי לוקאס 1:37, הבשורה על פי לוקאס 1:45, האיגרת אל הרומאים 14:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8, האיגרת אל העברים 11:19
הפניות הדדיות (11): מלכים א 8:20, זכריה 8:6, הבשורה על פי לוקאס 1:38, הבשורה על פי יוחנן 4:50, מעשי השליחים 27:25, האיגרת אל הרומאים 4:19, האיגרת אל הגלטים 3:6, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל העברים 11:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחות אלוהיות; חולשה וגבורה
- Torrey’s: אמונה; גבורתו של אלוהים
- Nave's: אברהם; אוניברסליות הכנסייה; אמונה; אלוהים; הצדקה; כוח; תחיית המתים; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין