תהלים 71:7

← תהלים 71:6	תהלים 71:7 (MT)	תהלים 71:8 →
עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃	כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽז׃	יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּ֭מוֹפֵת^H4159 הָיִ֣יתִי^H1961 לְרַבִּ֑ים^H7227 וְ֝אַתָּ֗ה^H859 מַֽחֲסִי^H4268 עֹֽז׃^H5797

המקור העברי

כְּמֹופֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ֭/מוֹפֵת	Ke./mo.fet	H4159	HR/Ncmsa	like/ a portent
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
לְ/רַבִּ֑ים	le./ra.Bim	H7227	HR/Aampa	for/ many (people)
וְ֝/אַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
מַֽחֲסִ/י	ma.cha.s/i-	H4268	HNcmsc/Sp1cs	(are) refuge of/ my
עֹֽז	'Oz	H5797	HNcmsa	strength

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): או מֹפֵת (môphêth); מן יָפָה (yâphâh) [H3302] במשמעות של בולטות; מופת; ומכאן, אות או סימן מבשר
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּ֭מוֹפֵת — ישעיה 8:18, זכריה 3:6, הבשורה על פי לוקאס 2:34, מעשי השליחים 4:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8-10
אתה — תהלים 62:8, תהלים 142:5-6, ירמיה 16:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין