תהלים 7:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 7 > פסוק 13
תהלים 7:13
| ← תהלים 7:12 | תהלים 7:13 (MT) | תהלים 7:14 → |
|---|---|---|
אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל יֽוֹם׃
|
אִם לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
|
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 7:13. The English (KJV) numbering calls it תהלים 7:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 לֹ֣אH3808 יָ֭שׁוּבH7725 חַרְבּ֣וֹH2719 יִלְט֑וֹשׁH3913 קַשְׁתּ֥וֹH7198 דָ֝רַ֗ךְH1869 וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃H3559
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבֹּו יִלְטֹושׁ קַשְׁתֹּו דָרַךְ וַיְכֹונְנֶהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָ֭שׁוּב |
Ya.shuv | H7725 | HVqi3ms | anyone will repent |
חַרְבּ֣/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | sword/ his |
יִלְט֑וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | he will sharpen |
קַשְׁתּ֥/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | bow/ his |
דָ֝רַ֗ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | he has bent |
וַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ |
Va/y.kho.Ne./ha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp3fs | and/ he has prepared/ it |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): שורש קדום; כפשוטו, לרדד בפטיש (להב), כלומר להשחיז
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִלְט֑וֹשׁ — דברים 32:41, ישעיה 27:1, ישעיה 34:5, יחזקאל 21:14-16, יחזקאל 21:28
- כי — תהלים 85:5, ישעיה 55:6-7, ירמיה 31:18-19, יחזקאל 18:30, יחזקאל 33:11, הבשורה על פי מתי 3:10, מעשי השליחים 3:19
הפניות הדדיות (15): שמות 9:2, דברים 32:23, דברים 33:29, שמואל ב 22:15, איוב 16:13, איוב 18:12, איוב 20:25, איוב 40:19, תהלים 35:2, תהלים 59:6, תהלים 64:8, תהלים 68:22, תהלים 144:6, איכה 3:12, חבקוק 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איומי אלוהים על הרשעים
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; היוועדות (התחדשות רוחנית); החרב
- Nave's: רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין