תהלים 68:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 7
תהלים 68:7
| ← תהלים 68:6 | תהלים 68:7 (MT) | תהלים 68:8 → |
|---|---|---|
אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
|
אֱלֹהִ֤ים׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
|
אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלֹהִ֤ים׀H430 מ֘וֹשִׁ֤יבH3427 יְחִידִ֨ים׀H3173 בַּ֗יְתָהH1004 מוֹצִ֣יאH3318 אֲ֭סִירִיםH615 בַּכּוֹשָׁר֑וֹתH3574 אַ֥ךְH389 ס֝וֹרֲרִ֗יםH5637 שָׁכְנ֥וּH7931 צְחִיחָֽה׃H6707
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהִים ׀ מֹושִׁיב יְחִידִים ׀ בַּיְתָה מֹוצִיא אֲסִירִים בַּכֹּושָׁרֹות אַךְ סֹורֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מ֘וֹשִׁ֤יב |
mo.Shiv | H3427 | HVhrmsa | (is) causing to dwell |
יְחִידִ֨ים |
ye.chi.Dim | H3173 | HAampa | solitary (people) |
בַּ֗יְתָ/ה |
Bay.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd | a household/ (towards) |
מוֹצִ֣יא |
mo.Tzi' | H3318 | HVhrmsa | (he is) bringing out |
אֲ֭סִירִים |
'A.si.rim | H615 | HNcmpa | prisoners |
בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת |
ba./ko.sha.Rot | H3574 | HRd/Ncfpa | in (the)/ prosperiti(es) |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
ס֝וֹרֲרִ֗ים |
so.ra.Rim | H5637 | HVqrmpa | rebellious (people) |
שָׁכְנ֥וּ |
sha.khe.Nu | H7931 | HVqp3cp | they dwell |
צְחִיחָֽה |
tze.chi.Chah | H6707 | HNcfsa | a parched land |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; בעיקרו: מאוחד, כלומר יחיד ומיוחד; ומכאן במשמעות מושאלת: אהוב; וגם בודד; (בנקבה) החיים (כדבר שאין לו תחליף)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3574 — כּוֹשָׁרָה (kôwshârâh, ko-shaw-raw'): מ־כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; שגשוג; ברבים — חופש
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H6707 — צְחִיחָה (tsᵉchîychâh, tsekh-ee-khaw'): נקבה של צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; אזור צחיח, כלומר המדבר
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהִ֤ים — שמואל א 2:5, תהלים 107:10, תהלים 107:41, תהלים 113:9, האיגרת אל הגלטים 4:27
- מוֹצִ֣יא — תהלים 107:10, תהלים 107:14, תהלים 146:7, ישעיה 61:1, מעשי השליחים 12:6-25
- ס֝וֹרֲרִ֗ים — דברים 28:23-24, תהלים 107:34, תהלים 107:40, הושע 2:5, מלאכי 1:3
הפניות הדדיות (7): במדבר 21:5, במדבר 27:6, תהלים 78:8, תהלים 107:11, משלי 15:25, ירמיה 40:1, יחזקאל 19:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בצורת–גשמים; מקומות ציה; עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: מרד באלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; כבלים; אלוהים; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין