תהלים 63:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 63 > פסוק 3
תהלים 63:3
| ← תהלים 63:2 | תהלים 63:3 (MT) | תהלים 63:4 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי מָֽיִם׃
|
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
|
כִּי ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 63:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 63:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֵּ֭ןH3651 בַּקֹּ֣דֶשׁH6944 חֲזִיתִ֑יךָH2372 לִרְא֥וֹתH7200 עֻ֝זְּךָ֗H5797 וּכְבוֹדֶֽךָ׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאֹות עֻזְּךָ וּכְבֹודֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
בַּ/קֹּ֣דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | in the/ sanctuary |
חֲזִיתִ֑י/ךָ |
cha.zi.Ti./kha | H2372 | HVqp1cs/Sp2ms | I have seen/ you |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | to/ see |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | strength/ your |
וּ/כְבוֹדֶֽ/ךָ |
u./khe.vo.De./kha | H3519 | HC/Ncbsc/Sp2ms | and/ glory/ your |
הפניות שטרונג
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — תהלים 68:25, תהלים 73:17-18, תהלים 77:14-15, תהלים 84:3-12, תהלים 96:6, תהלים 134:2, ישעיה 60:13
- לִרְא֥וֹת — שמות 33:18-19, שמואל א 4:21-22, דברי הימים א 16:11, תהלים 27:4, תהלים 78:61, תהלים 105:4, תהלים 145:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6
הפניות הדדיות (21): דברים 18:6, שמואל ב 15:25, דברי הימים א 16:27, דברי הימים ב 30:8, תהלים 4:8, תהלים 21:7, תהלים 26:8, תהלים 27:8, תהלים 29:9, תהלים 42:2, תהלים 48:10, תהלים 84:11, ישעיה 41:17, צפניה 3:18, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 9:33, הבשורה על פי יוחנן 11:40, הבשורה על פי יוחנן 14:8, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כבוד אלוהים; גבורתו של אלוהים
- Nave's: כנסייה; כבוד; כוח; מבקשים; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 63:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין