תהלים 57:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 57 > פסוק 4
תהלים 57:4
| ← תהלים 57:3 | תהלים 57:4 (MT) | תהלים 57:5 → |
|---|---|---|
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
|
יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
|
נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 57:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 57:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִשְׁלַ֤חH7971 מִשָּׁמַ֨יִם׀H8064 וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִיH3467 חֵרֵ֣ףH2778 שֹׁאֲפִ֣יH7602 סֶ֑לָהH5542 יִשְׁלַ֥חH7971 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 חַסְדּ֥וֹH2617 וַאֲמִתּֽוֹ׃H571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם ׀ וְיֹושִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלַ֤ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | he will send |
מִ/שָּׁמַ֨יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | from/ heaven |
וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי |
ve./yo.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cs | and/ he will save/ me |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | he will reproach |
שֹׁאֲפִ֣/י |
sho.'a.F/i | H7602 | HVqrmsc/Sp1cs | (one who) crushes/ me |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | he will send |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
חַסְדּ֥/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | covenant loyalty/ his |
וַ/אֲמִתּֽ/וֹ |
va./'a.mi.T/o | H571 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ faithfulness/ his |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): שורש ראשוני; גם שורש משני (מן חֹרֶף (chôreph) [H2779]); לתלוש, כלומר (במשתמע) לחשוף (כמי שמפשיט); ובמובן מיוחד, לארס אישה (כמעין מסירה); ובהשאלה, להתלונן כנגד, כלומר להשמיץ; לבלות את החורף
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): שורש קדום; לשאוף בתאווה; בהשאלה, לכסות; מכאן, לכעוס; וכן למהר
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֵרֵ֣ף — במדבר 23:24, איוב 31:31, תהלים 56:2-3, תהלים 61:8, מיכה 3:2-3
- יִשְׁלַ֤ח — תהלים 18:7-51, תהלים 40:12, תהלים 43:3, תהלים 144:5-7, הבשורה על פי מתי 28:2-6, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 12:11
הפניות הדדיות (16): שמואל ב 2:6, שמואל ב 15:20, שמואל ב 17:16, תהלים 18:17, תהלים 25:10, תהלים 35:25, תהלים 39:9, תהלים 55:19, תהלים 89:52, תהלים 119:39, תהלים 119:121, תהלים 124:3, תהלים 142:7, משלי 1:12, איכה 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גידוף וחרפה; אמת אלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים; אמת
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 57:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 57:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין