תהלים 31:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 18
תהלים 31:18
| ← תהלים 31:17 | תהלים 31:18 (MT) | תהלים 31:19 → |
|---|---|---|
הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
|
יְֽהוָ֗ה אַל אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
|
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:18. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:17.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽהוָ֗הH3068 אַלH408 אֵ֭בוֹשָׁהH954 כִּ֣יH3588 קְרָאתִ֑יךָH7121 יֵבֹ֥שׁוּH954 רְ֝שָׁעִ֗יםH7563 יִדְּמ֥וּH1826 לִשְׁאֽוֹל׃H7585
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אַל־אֵבֹושָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
אֵ֭בוֹשָׁה |
'E.vo.shah | H954 | HVqh1cs | I be ashamed |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
קְרָאתִ֑י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | I have called out to/ you |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | may they be ashamed |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
יִדְּמ֥וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | may they be silent |
לִ/שְׁאֽוֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np | to/ Sheol |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֭בוֹשָׁה — תהלים 25:2-3, תהלים 31:2, תהלים 34:6, תהלים 69:7-8, ישעיה 50:6-7, יואל 2:26-27
- אותם — שמואל א 2:9, תהלים 115:17, הבשורה על פי מתי 22:12-13
- רְ֝שָׁעִ֗ים — תהלים 6:11, תהלים 35:4, תהלים 35:26, תהלים 40:15-16, תהלים 70:3-4, תהלים 71:24, תהלים 83:17-18, ישעיה 41:11-12, ישעיה 45:16-17, ישעיה 65:13-14, ירמיה 20:11, דניאל 12:2
הפניות הדדיות (4): בראשית 2:25, תהלים 31:23, תהלים 94:17, ישעיה 47:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; שאול; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:17 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין