כתבי הקודש > תהלים > פרק 28 > פסוק 9

תהלים 28:9

← תהלים 28:8	תהלים 28:9 (MT)	תהלים 29:1 →
יְהוָ֥ה עֹֽז לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃	הוֹשִׁ֤יעָה׀ אֶת עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד הָעוֹלָֽם׃	מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

נוסח הפסוק

MT

הוֹשִׁ֤יעָה׀^H3467 אֶת^H853 עַמֶּ֗ךָ^H5971 וּבָרֵ֥ךְ^H1288 אֶת^H853 נַחֲלָתֶ֑ךָ^H5159 וּֽרְעֵ֥ם^H7462 וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם^H5375 עַד^H5704 הָעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

הֹושִׁיעָה ׀ אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הוֹשִׁ֤יעָ/ה	ho.Shi.'a/h	H3467	HVhv2ms/Sh	save/ !
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמֶּ֗/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
וּ/בָרֵ֥ךְ	u./va.Rekh	H1288	HC/Vpv2ms	and/ bless
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַחֲלָתֶ֑/ךָ	na.cha.la.Te./kha	H5159	HNcfsc/Sp2ms	inheritance/ your
וּֽ/רְעֵ֥/ם	u./re.'E/m	H7462	HC/Vqv2ms/Sp3mp	and/ shepherd/ them
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/ם	ve./na.se.'E/m	H5375	HC/Vpv2ms/Sp3mp	and/ carry/ them
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הָ/עוֹלָֽם	ha./'o.Lam	H5769	HTd/Ncmsa	(the)/ perpetuity

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָרֵ֥ךְ — דברים 9:29, שמואל ב 21:3, מלכים א 8:51, מלכים א 8:53, ירמיה 10:16, האיגרת אל האפסים 1:18
וּֽרְעֵ֥ם — שמואל ב 7:7, תהלים 78:71, ישעיה 40:11, יחזקאל 34:23-24, מיכה 5:1, מיכה 5:3, מיכה 7:14, הבשורה על פי מתי 2:6
וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם — עזרא 1:4
הושע — תהלים 14:7, תהלים 25:22, תהלים 80:15-20, ירמיה 31:7

הפניות הדדיות (10): שמות 34:9, דברים 4:20, דברים 26:15, תהלים 29:11, תהלים 30:2, תהלים 33:12, תהלים 67:2, ירמיה 31:23, איגרת יעקב 4:10, חזון יוחנן 7:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: ברכה; כנסייה; תפילת שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 28 › פסוק 9

תהלים 28:9

תוכן עניינים

תהלים 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 28:9

תהלים 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש