כתבי הקודש > תהלים > פרק 19 > פסוק 14

תהלים 19:14

← תהלים 19:13	תהלים 19:14 (MT)	תהלים 19:15 →
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃	גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃	יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן׀ אִמְרֵי פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤ם^H1571 מִזֵּדִ֨ים׀^H2086 חֲשֹׂ֬ךְ^H2820 עַבְדֶּ֗ךָ^H5650 אַֽל^H408 יִמְשְׁלוּ^H4910 בִ֣י אָ֣ז^H227 אֵיתָ֑ם^H8552 וְ֝נִקֵּ֗יתִי^H5352 מִפֶּ֥שַֽׁע^H6588 רָֽב׃^H7227

המקור העברי

גַּם מִזֵּדִים ׀ חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	also
מִ/זֵּדִ֨ים	mi./ze.Dim	H2086	HR/Aampa	from/ presumptuous (sins)
חֲשֹׂ֬ךְ	cha.Sokh	H2820	HVqv2ms	keep back
עַבְדֶּ֗/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
יִמְשְׁלוּ	yim.she.lu-	H4910	HVqj3mp	they rule
בִ֣/י	v/i		HR/Sp1cs	over/ me
אָ֣ז	'az	H227	HD	then
אֵיתָ֑ם	'ei.Tam	H8552	HVqi1cs	I will be blameless
וְ֝/נִקֵּ֗יתִי	ve./ni.Kei.ti	H5352	HC/Vpq1cs	and/ I will be acquitted
מִ/פֶּ֥שַֽׁע	mi./Pe.sha'	H6588	HR/Ncmsa	from/ transgression
רָֽב	Rav	H7227	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝נִקֵּ֗יתִי — דברי הימים א 10:13-14, תהלים 18:24
חֲשֹׂ֬ךְ — בראשית 20:6, שמואל א 25:32-34, שמואל א 25:39
יִמְשְׁלוּ — תהלים 119:133, האיגרת אל הרומאים 6:12-14, האיגרת אל הרומאים 6:16-22
מִזֵּדִ֨ים — שמות 21:14, במדבר 15:30-31, דברים 17:12-13, איגרת פטרוס השנייה 2:10
אֵיתָ֑ם — תהלים 7:11, תהלים 11:7, תהלים 84:12, מעשי השליחים 24:16

הפניות הדדיות (9): שמואל ב 11:14, תהלים 51:14, תהלים 119:11, הבשורה על פי לוקאס 22:40, הבשורה על פי יוחנן 8:36, האיגרת אל הרומאים 7:21, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת אל העברים 10:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חפות ואשמה; מעצורים מאת אלוהים
Torrey’s: זדון; חטא; יושר
Nave's: זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 19 › פסוק 14

תהלים 19:14

תוכן עניינים

תהלים 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 19:14

תהלים 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 19:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 19:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]