תהלים 18:15

← תהלים 18:14	תהלים 18:15 (MT)	תהלים 18:16 →
וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ׃	וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃	וַיֵּ֤רָא֨וּ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֣ח^H7971 חִ֭צָּיו^H2671 וַיְפִיצֵ֑ם^H6327 וּבְרָקִ֥ים^H1300 רָ֝ב^H7232 וַיְהֻמֵּֽם׃^H2000

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent out
חִ֭צָּי/ו	Chi.tza/v	H2671	HNcmpc/Sp3ms	arrows/ his
וַ/יְפִיצֵ֑/ם	va/y.fi.Tze/m	H6327	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he scattered/ them
וּ/בְרָקִ֥ים	u./ve.ra.Kim	H1300	HC/Ncmpa	and/ lightning flashes
רָ֝ב	rav	H7232	HVqp3ms	he shot
וַ/יְהֻמֵּֽ/ם	va/y.hu.Me/m	H2000	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he routed/ them

הפניות שטרונג

H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): שורש קדום (השווה הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); כפשוטו, להביא במהומה; ומכאן — להמם ולהטריד, להניס, להשמיד
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
H7232 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני (ליתר דיוק זהה לרָבַב (râbab) [H7231] באמצעות רעיון ההשלכה); לירות חץ
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיצי אלוהים; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Nave's: אלוהים; ברק; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; קריאות נבחרות; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין