תהלים 17:7

← תהלים 17:6	תהלים 17:7 (MT)	תהלים 17:8 →
אֲנִֽי קְרָאתִ֣יךָ כִֽי תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃	הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃	שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

הַפְלֵ֣ה^H6395 חֲ֭סָדֶיךָ^H2617 מוֹשִׁ֣יעַ^H3467 חוֹסִ֑ים^H2620 מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים^H6965 בִּֽימִינֶֽךָ׃^H3225

המקור העברי

הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מֹושִׁיעַ חֹוסִים מִמִּתְקֹומְמִים בִּימִינֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַפְלֵ֣ה	haf.Leh	H6395	HVhv2ms	make wonderful
חֲ֭סָדֶי/ךָ	Cha.sa.dei./kha	H2617	HNcmpc/Sp2ms	covenant loyalti(es)/ your
מוֹשִׁ֣יעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa	O deliverer
חוֹסִ֑ים	cho.Sim	H2620	HVqrmpa	of (those who) take refuge
מִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗ים	mi./mit.ko.Mim	H6965	HR/Vrrmpa	from/ (those who) rise up
בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ	Bi./mi.Ne./kha	H3225	HR/Ncfsc/Sp2ms	by/ right (hand)/ your

הפניות שטרונג

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): שורש ראשוני; להבדיל, להפלות לטובה (כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בימינך — שמות 15:6, תהלים 20:7, תהלים 44:4, תהלים 60:7, ישעיה 41:10, מעשי השליחים 2:33
מוֹשִׁ֣יעַ — שמואל א 17:45-57, שמואל א 25:28-29, מלכים ב 19:22, מלכים ב 19:34, דברי הימים ב 16:9, תהלים 5:12-13, תהלים 10:12-16
הַפְלֵ֣ה — תהלים 31:22, תהלים 78:12, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין