תהלים 148:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 148 > פסוק 13
תהלים 148:13
| ← תהלים 148:12 | תהלים 148:13 (MT) | תהלים 148:14 → |
|---|---|---|
בַּחוּרִ֥ים וְגַם בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם נְעָרִֽים׃
|
יְהַלְל֤וּ׀ אֶת שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
|
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ יָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהַלְל֤וּ׀H1984 אֶתH853 שֵׁ֬םH8034 יְהוָ֗הH3068 כִּֽיH3588 נִשְׂגָּ֣בH7682 שְׁמ֣וֹH8034 לְבַדּ֑וֹH905 ה֝וֹד֗וֹH1935 עַלH5921 אֶ֥רֶץH776 וְשָׁמָֽיִם׃H8064
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהַלְל֤וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpj3mp | let them praise |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שֵׁ֬ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִשְׂגָּ֣ב |
nis.Gav | H7682 | HVNrmsa | (is) exalted |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ only/ him |
ה֝וֹד֗/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | splendor/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) above |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | earth |
וְ/שָׁמָֽיִם |
ve./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Ncmpa | and/ heaven |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִשְׂגָּ֣ב — דברי הימים א 29:11, ישעיה 12:4, ישעיה 33:5, הבשורה על פי מתי 6:13
- שֵׁ֬ם — תהלים 8:2, תהלים 8:10, תהלים 99:3-4, תהלים 99:9, ישעיה 6:3, זכריה 9:17
- ה֝וֹד֗וֹ — תהלים 57:7, תהלים 72:19, תהלים 108:5, תהלים 113:4, האיגרת אל האפסים 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
הפניות הדדיות (16): שמות 10:9, שמות 15:7, יהושע 9:9, דברי הימים א 16:29, דברי הימים א 29:20, עזרא 2:65, איוב 11:8, תהלים 9:12, תהלים 57:6, תהלים 68:26, תהלים 76:2, תהלים 96:8, תהלים 108:6, תהלים 135:1, ירמיה 23:24, מעשי השליחים 17:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ילדים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; הלל ותהילה
- Nave's: ילדים; זקנה; הלל ותהילה; מושלים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין