תהלים 145:7

← תהלים 145:6	תהלים 145:7 (MT)	תהלים 145:8 →
וֶעֱז֣וּז נוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ וגדולתיך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃	זֵ֣כֶר רַב טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃	חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל חָֽסֶד׃

נוסח הפסוק

MT

זֵ֣כֶר^H2143 רַב^H7227 טוּבְךָ֣^H2898 יַבִּ֑יעוּ^H5042 וְצִדְקָתְךָ֥^H6666 יְרַנֵּֽנוּ׃^H7442

המקור העברי

זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֵ֣כֶר	Ze.kher	H2143	HNcmsc	(the) remembrance of
רַב	rav-	H7227	HAamsc	(the) greatness of
טוּבְ/ךָ֣	tu.ve./Kha	H2898	HNcmsc/Sp2ms	goodness/ your
יַבִּ֑יעוּ	ya.Bi.'u	H5042	HVhi3mp	they will pour forth
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥	ve./tzid.ka.te./Cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ righteousness/ your
יְרַנֵּֽנוּ	ye.ra.Ne.nu	H7442	HVpi3mp	they will shout for joy

הפניות שטרונג

H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): שורש קדום; לנבוע, לפרוץ החוצה; ובהשאלה, להביע (דברים טובים או רעים); ובמובן המיוחד, להדיף (ריח רע)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַבִּ֑יעוּ — תהלים 36:6-9, ישעיה 63:7, הבשורה על פי מתי 12:34-35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10
יְרַנֵּֽנוּ — תהלים 36:11, תהלים 51:16, תהלים 71:15-16, תהלים 71:19, תהלים 72:1-3, תהלים 89:17, ישעיה 45:24-25, ירמיה 23:6, חזון יוחנן 15:3-4, חזון יוחנן 19:1-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין