כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 1

תהלים 144:1

← תהלים 143:12	תהלים 144:1 (MT)	תהלים 144:2 →
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃	לְדָוִ֨ד׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃	חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

לְדָוִ֨ד׀^H1732 בָּ֘ר֤וּךְ^H1288 יְהוָ֨ה׀^H3068 צוּרִ֗י^H6697 הַֽמְלַמֵּ֣ד^H3925 יָדַ֣י^H3027 לַקְרָ֑ב^H7128 אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י^H676 לַמִּלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

לְדָוִד ׀ בָּרוּךְ יְהוָה ׀ צוּרִי הַמְלַמֵּד יָדַי לַקְרָב אֶצְבְּעֹותַי לַמִּלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/דָוִ֨ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	of/ David
בָּ֘ר֤וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צוּרִ֗/י	tzu.R/i	H6697	HNcmsc/Sp1cs	rock/ my
הַֽ/מְלַמֵּ֣ד	ha/m.la.Med	H3925	HTd/Vprmsa	who/ trains
יָדַ֣/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs	hands/ my
לַ/קְרָ֑ב	la/k.Rav	H7128	HRd/Ncmsa	for (the)/ war
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י	'etz.be.'o.Ta/i	H676	HNcfpc/Sp1cs	fingers/ my
לַ/מִּלְחָמָֽה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for (the)/ battle

הפניות שטרונג

H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; מפגש עוין, קרב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צוּרִ֗י — דברים 32:30-31, תהלים 18:3, תהלים 18:32, תהלים 71:3, תהלים 95:1, ישעיה 26:4, ישעיה 45:24
הַֽמְלַמֵּ֣ד — שמואל ב 22:35, תהלים 18:35, תהלים 44:4-5, תהלים 60:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4, האיגרת אל האפסים 6:10-11

הפניות הדדיות (20): בראשית 14:20, דברים 8:18, דברים 20:4, שמואל ב 8:6, שמואל ב 18:28, מלכים ב 13:16, דברי הימים א 14:11, דברי הימים א 29:12, תהלים 18:2, תהלים 18:30, תהלים 33:20, תהלים 108:14, תהלים 138:7, ישעיה 28:26, ירמיה 16:19, יחזקאל 30:24, נחום 1:7, זכריה 9:13, זכריה 12:5, האיגרת אל העברים 11:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ברכה; הלל ותהילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 144 › פסוק 1

תהלים 144:1

תוכן עניינים

תהלים 144:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 144:1

תהלים 144:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש