תהלים 130:5

← תהלים 130:4	תהלים 130:5 (MT)	תהלים 130:6 →
כִּֽי עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃	קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃	נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

קִוִּ֣יתִי^H6960 יְ֭הוָה^H3068 קִוְּתָ֣ה^H6960 נַפְשִׁ֑י^H5315 וְֽלִדְבָר֥וֹ^H1697 הוֹחָֽלְתִּי׃^H3176

המקור העברי

קִוִּיתִי יְהוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְלִדְבָרֹו הֹוחָלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִוִּ֣יתִי	ki.Vi.ti	H6960	HVpp1cs	I wait for
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
קִוְּתָ֣ה	ki.ve.Tah	H6960	HVpp3fs	it waits
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ	ve./li/d.va.R/o	H1697	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ for/ word/ his
הוֹחָֽלְתִּי	ho.Chal.ti	H3176	HVhp1cs	I hope

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולדברו — תהלים 119:42, תהלים 119:49, תהלים 119:81, תהלים 119:114, האיגרת אל העברים 6:18
קִוִּ֣יתִי — בראשית 49:18, תהלים 27:14, תהלים 33:20, תהלים 40:2, תהלים 62:2, תהלים 62:6, ישעיה 8:17, ישעיה 26:8, ישעיה 30:18, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 2:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין