תהלים 115:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 115 > פסוק 12
תהלים 115:12
| ← תהלים 115:11 | תהלים 115:12 (MT) | תהלים 115:13 → |
|---|---|---|
יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
|
יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
|
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם הַגְּדֹלִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהוָה֮H3068 זְכָרָ֪נוּH2142 יְבָ֫רֵ֥ךְH1288 יְ֭בָרֵךְH1288 אֶתH853 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 יְ֝בָרֵ֗ךְH1288 אֶתH853 בֵּ֥יתH1004 אַהֲרֹֽן׃H175
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
זְכָרָ֪/נוּ |
ze.kha.Ra./nu | H2142 | HVqp3ms/Sp1cp | he has remembered/ us |
יְבָ֫רֵ֥ךְ |
ye.Va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | he will bless |
יְ֭בָרֵךְ |
Ye.va.rekh | H1288 | HVpi3ms | he will bless |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
יְ֝בָרֵ֗ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | he will bless |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
הפניות שטרונג
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יש ל־ — בראשית 8:1, שמות 2:24-25, תהלים 25:7, תהלים 136:23, ישעיה 44:21, ישעיה 49:14-16, מעשי השליחים 10:4
- בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל — בראשית 2:17-18, בראשית 12:2-3, תהלים 67:8, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל האפסים 1:3
הפניות הדדיות (6): בראשית 32:27, במדבר 6:27, דברים 26:15, שמואל ב 7:29, תהלים 1:1, תהלים 24:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השגחה עליונה
- Nave's: אמונה; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין