שמואל ב 7:29

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 29

שמואל ב 7:29

← שמואל ב 7:28 שמואל ב 7:29 (MT) שמואל ב 8:1 →
וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל עַבְדְּךָ֔ אֶת הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗הH6258 הוֹאֵל֙H2974 וּבָרֵךְ֙H1288 אֶתH853 בֵּ֣יתH1004 עַבְדְּךָ֔H5650 לִהְי֥וֹתH1961 לְעוֹלָ֖םH5769 לְפָנֶ֑יךָH6440 כִּֽיH3588 אַתָּ֞הH859 אֲדֹנָ֤יH136 יְהוִה֙H3069 דִּבַּ֔רְתָּH1696 וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔H1293 יְבֹרַ֥ךְH1288 בֵּֽיתH1004 עַבְדְּךָ֖H5650 לְעוֹלָֽם׃H5769

המקור העברי

וְעַתָּה הֹואֵל וּבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִהְיֹות לְעֹולָם לְפָנֶיךָ כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה דִּבַּרְתָּ וּמִבִּרְכָתְךָ יְבֹרַךְ בֵּית־עַבְדְּךָ לְעֹולָם׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ now
הוֹאֵל֙
 ho.'El H2974 HVhv2ms be willing
וּ/בָרֵךְ֙
 u./va.reKh H1288 HC/Vpv2ms and/ bless
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
עַבְדְּ/ךָ֔
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms servant/ your
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc to/ be
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa for/ ever
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
אַתָּ֞ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
אֲדֹנָ֤/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs O Lord
יְהוִה֙
 Yah.weh H3069 HNp Yahweh
דִּבַּ֔רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms you have spoken
וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔
 u./mi./bir.Kha.te./kha H1293 HC/R/Ncfsc/Sp2ms and/ from/ blessing/ your
יְבֹרַ֥ךְ
 ye.vo.Rakh H1288 HVPi3ms it will be blessed
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
עַבְדְּ/ךָ֖
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms servant/ your
לְ/עוֹלָֽם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa for/ ever
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; ברכה; ומכאן, במשתמע, שגשוג והצלחה
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): מלכים א 2:12, מלכים א 8:15, מלכים א 11:36, תהלים 89:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 7 › פסוק 29  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/29&oldid=0"