תהלים 104:32

← תהלים 104:31	תהלים 104:32 (MT)	תהלים 104:33 →
יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃	הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃	אָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הַמַּבִּ֣יט^H5027 לָ֭אָרֶץ^H776 וַתִּרְעָ֑ד^H7460 יִגַּ֖ע^H5060 בֶּהָרִ֣ים^H2022 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃^H6225

המקור העברי

הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/מַּבִּ֣יט	ha./ma.Bit	H5027	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) looks
לָ֭/אָרֶץ	La./'a.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ earth
וַ/תִּרְעָ֑ד	va./tir.'Ad	H7460	HC/Vqw3fs	and/ it trembled
יִגַּ֖ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms	he touches
בֶּ/הָרִ֣ים	be./ha.Rim	H2022	HRd/Ncmpa	(in) the/ mountains
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ	Ve./ye.'e.Sha.nu	H6225	HC/Vqi3mp	so/ they may smoke

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): שורש קדום; להעלות עשן, לעשון, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל
H7460 — רָעַד (râʻad, raw-ad'): שורש קדום; לרעוד, להזדעזע (בעוצמה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִגַּ֖ע — שמות 19:18, תהלים 50:3, תהלים 144:5, ישעיה 63:19-64:1, חזון יוחנן 19:3
הַמַּבִּ֣יט — תהלים 77:17, תהלים 97:4-5, תהלים 114:7, ישעיה 64:1, ירמיה 4:23-26, ירמיה 5:22, עמוס 8:8, נחום 1:5-6, חבקוק 3:5-6, חבקוק 3:10, חזון יוחנן 20:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין